1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:19,937 --> 00:00:23,140 - בוקר טוב, אבא. - בוקר, ג'ניפר. 3 00:00:23,315 --> 00:00:27,977 כשהיית בבית הספר, האם אי פעם הורדת שיעור? 4 00:00:28,153 --> 00:00:30,561 כן. רוב הילדים חותכים שיעורים. 5 00:00:30,739 --> 00:00:35,697 - טוב. חתום על זה. - בקש מאמא שלך לחתום על זה. אני מאחר. 6 00:00:35,869 --> 00:00:39,487 אבל אמא לא מבינה. היא מעולם לא הפסיקה שיעורים. 7 00:00:39,665 --> 00:00:45,335 - אמא אף פעם לא הפסיקה שיעורים. - האם תפסיק להעתיק אותי? 8 00:00:45,504 --> 00:00:47,662 - ג'ק, ארוחת בוקר! - אין לי זמן. 9 00:00:47,840 --> 00:00:51,540 פנה זמן. אתה לא יכול להתחיל את היום שלך בלי ארוחת בוקר טובה. 10 00:00:51,718 --> 00:00:55,502 כן, הכנתי את זה בשבילך, אבא! ארוחת בוקר היא פרויקט הכיתה שלי. 11 00:00:55,681 --> 00:01:00,508 - מה הכנת? - ספגטי וביצה קשה אחת. 12 00:01:00,686 --> 00:01:06,273 אגיד לך מה, תחזיק את הספגטי, תזרוק בביצה אחרת ואני אוכל אותה במכונית. 13 00:01:08,485 --> 00:01:09,860 ג'ק! 14 00:01:10,028 --> 00:01:11,404 ג'ק! 15 00:01:11,572 --> 00:01:14,407 תפסיק, או שאני יורה! ג'ֵק! 16 00:01:15,284 --> 00:01:17,953 - לך מפה, אני מאחר. - מה יש בכוס? 17 00:01:18,120 --> 00:01:20,445 - תה צמחים. - שקרן. תן לי את זה. 18 00:01:20,622 --> 00:01:23,030 אני אוהב קפה! זה קולט אותי. 19 00:01:23,208 --> 00:01:26,209 זה נותן לך צרבת ומשטחת את האדרנל שלך. 20 00:01:26,378 --> 00:01:29,213 - איך ההרגשה להיות תמיד צודק? - אני מתענג על זה. 21 00:01:29,381 --> 00:01:32,050 תשמרי על בהונותיך, אמא תרזה. 22 00:01:33,927 --> 00:01:38,091 - אני אוהב אותך! - תעלה את זה עכשיו כשאני הולך לעבודה. 23 00:01:44,521 --> 00:01:45,897 גָדוֹל! 24 00:01:47,357 --> 00:01:49,931 הם לא מלמדים את הילדים האלה כלום? 25 00:01:50,110 --> 00:01:54,772 אתה אמור לשים אותו במים קרים אחרי שמרתיחים אותם. 26 00:01:55,949 --> 00:01:57,443 נִפלָא. 27 00:01:59,661 --> 00:02:01,453 אוי! 28 00:02:03,790 --> 00:02:05,450 לא רע. 29 00:02:07,085 --> 00:02:11,878 אם כן תרמת, אלוהים יבטיח לך מקום בגן עדן. 30 00:02:12,049 --> 00:02:15,169 האם יהיה בכי וחריקת שיניים, או? 31 00:02:15,344 --> 00:02:18,760 ישו אמר, "אל תדבר איתי כשאני מדבר איתך"... 32 00:02:18,931 --> 00:02:20,923 - בחיי! - ... אויב יהוה? 33 00:02:21,099 --> 00:02:26,176 האם לא תרצה את זה של הכומר ארצ'י ערכת אישית את התנ"ך בביתך? 34 00:02:32,110 --> 00:02:34,150 היי! 35 00:02:34,321 --> 00:02:37,690 אשמתי, זו הייתה אשמתי! אשמתי! 36 00:02:37,866 --> 00:02:41,033 הייתי צריך לספר לו להרתיח את הביצה השנייה. 37 00:02:43,580 --> 00:02:48,788 בן זונה, למה שלא תבוא לחזור ולנסות את זה שוב? מוֹרוֹן! 38 00:03:04,101 --> 00:03:08,478 היי, סליחה! שלום? - סליחה, חבר, אני מאחר. 39 00:03:08,647 --> 00:03:12,312 מה אני אמור לעשות? לחכות כאן כל היום? 40 00:03:15,153 --> 00:03:18,522 זה נהדר. דרך נחמדה להתחיל את היום. 41 00:03:20,075 --> 00:03:23,574 הו, אלוהים! אני לא בנוי לזה. 42 00:03:24,913 --> 00:03:28,080 לעזאזל! אני הולך להביא את הבחור הזה. 43 00:03:29,251 --> 00:03:31,659 אני מאחר עכשיו. 44 00:03:32,671 --> 00:03:36,005 בשביל מה הדברים האלה? אני כאן עשר שנים. 45 00:03:36,175 --> 00:03:40,504 הם כבר יודעים מי אני. דבר טיפשי! 46 00:03:40,679 --> 00:03:44,013 אני שוב מאחר. זה הולך להיראות טוב. 47 00:03:45,142 --> 00:03:50,682 אתה יורד ושומר על 12,000. פאן אם שלוש, ירידה ל-15,000. 48 00:03:50,856 --> 00:03:56,479 - לאחר מכן פנה ימינה ל-2-5-0 מעלות. - זה פאן אם שלוש, תגיד שוב. 49 00:03:57,529 --> 00:04:00,151 אני אומר שוב, לרדת ל-15,000 50 00:04:00,324 --> 00:04:03,693 ופנה ימינה ל-2-5-0. 51 00:04:03,869 --> 00:04:08,946 ג'מבו של לופטהנזה נמצא בחלל הזה. מה אתה מנסה לעשות? להזדווג אותנו? 52 00:04:09,124 --> 00:04:10,702 פאן אם שלוש, התעלם. 53 00:04:10,876 --> 00:04:15,668 לשמור על 17,000 והצג כותרת 2-2-0. 54 00:04:18,342 --> 00:04:20,548 United three-o. 55 00:04:26,350 --> 00:04:30,217 יונייטד שלוש-שתיים, פנה ימינה, כותרת 1-7-0. 56 00:04:30,395 --> 00:04:34,014 אמריקאי ארבע-אחד, צמצמו עשרה קשרים. 57 00:04:34,191 --> 00:04:36,682 ואתה, נובמבר-שלושה-ארבע-שבע-גולף... 58 00:04:38,028 --> 00:04:40,186 איפה אתה? 59 00:04:40,364 --> 00:04:42,570 איפה אתה לעזאזל? 60 00:04:42,741 --> 00:04:46,240 לְהִכָּנֵס! איפה אתה? אני צריך... תודו, בבקשה! 61 00:04:46,411 --> 00:04:48,700 לְהוֹדוֹת! איפה אתה? 62 00:04:48,872 --> 00:04:50,248 - זה בסדר. - לא! 63 00:04:50,415 --> 00:04:54,081 יש לי פה מטוס קטן שאני לא מוצא. - ג'ק... 64 00:04:54,253 --> 00:04:57,088 ...זבוב נחת על המסך שלך. 65 00:04:59,007 --> 00:05:04,594 אני שונא זבובים! אני שונא אותם. דברים מלוכלכים! הם עושים את זה, זה מה שהם עושים. 66 00:05:04,763 --> 00:05:07,550 ג'ק, בוא ניקח את ההפסקה שלך. 67 00:05:08,475 --> 00:05:13,766 האל, אתה לא יכול למשוך לי כמה חוטים? - הסוכנות נתנה לך חמישה חובה. 68 00:05:13,939 --> 00:05:18,268 אתה מנחית מטוסים כבר 13 שנים. תתמודד עם זה, אתה שרוף. 69 00:05:18,443 --> 00:05:23,022 זו לא מילה גסה בעסק הזה. בתור חבר שלך, אתה צריך את המנוחה הזו. 70 00:05:23,198 --> 00:05:26,781 אני לא מאמין שהם עושים את זה! רק בגלל זבוב! 71 00:05:32,624 --> 00:05:34,664 אוי! הו! וואי! 72 00:05:34,835 --> 00:05:39,413 - חולדות! זה כאב! - במה הוא בועט, אמא? 73 00:05:39,590 --> 00:05:42,626 - אני לא יודע. - הו, ילד! 74 00:05:42,801 --> 00:05:45,553 הוא רק קצת מעל... 75 00:05:47,764 --> 00:05:51,714 אבא, אני יכול לנהוג? - כן, בטח. למה לא? 76 00:05:51,894 --> 00:05:58,347 - אתה יכול לקבל את השני 100 מייל. - אתה מתכוון להמשיך לעשות את זה? 77 00:05:58,525 --> 00:06:00,767 בובי, תעיף את זה. - בסדר. 78 00:06:03,780 --> 00:06:06,568 שכחתי משהו. מה זה? 79 00:06:06,742 --> 00:06:10,111 רק הטפט, אבל אנחנו יכולים להביא כמה על הכביש. 80 00:06:12,080 --> 00:06:15,781 אל תלעג לי, סנדי. זו הפעם הראשונה הלכתי על אחד כזה. 81 00:06:15,959 --> 00:06:19,126 אני קצת עצבני, בסדר? אני יודע. מִצטַעֵר. 82 00:06:19,296 --> 00:06:21,752 - לכולכם חגורות חגורות? - אבא! 83 00:06:21,924 --> 00:06:24,249 בסדר, הנה. 84 00:06:24,426 --> 00:06:27,095 - בסדר! - כן! 85 00:06:27,262 --> 00:06:30,299 - בסדר! - לא יכול לחכות לשחות בים. 86 00:06:30,474 --> 00:06:33,510 בסדר, בסדר! התחנה הבאה, Citrus Cove, פלורידה. 87 00:06:37,564 --> 00:06:42,475 אבא, אני צריך לעשות פיפי. עכשיו אני יודע מה שכחתי. 88 00:06:43,654 --> 00:06:48,066 - כמה חדרים? - זה שלושה חדרי שינה ועל חוף הים. 89 00:06:48,242 --> 00:06:53,580 זה היה ממש נחמד מצד האל למצוא את זה בשבילנו. - וכדי לציין שאני מתפוצץ. 90 00:06:53,747 --> 00:06:57,081 אתה לא מתפרק. אתה רק צריך מנוחה. 91 00:06:57,251 --> 00:06:59,872 לא חזרנו עכשיו מהוואי? 92 00:07:00,045 --> 00:07:03,544 ג'ק, זה היה ירח הדבש שלנו. 93 00:07:03,715 --> 00:07:06,551 כֵּן. היי, זה יכול להיות כיף. 94 00:07:15,853 --> 00:07:18,770 קומו ותזרח, כולם! אנחנו כאן! 95 00:07:21,567 --> 00:07:25,695 היי, תראה! מַיִם! אבא, אנחנו יכולים ללכת לשחות? 96 00:07:25,863 --> 00:07:30,323 - תראה את המים! זה יפה! אמרתי לך שאמצא את פלורידה. 97 00:07:30,492 --> 00:07:34,157 עכשיו כל מה שאתה צריך לעשות הוא למצוא את Citrus Cove. 98 00:07:34,329 --> 00:07:36,322 מצא את זה. 99 00:07:42,337 --> 00:07:46,964 - ביץ' ליין. ניווט טוב, מותק. תודה לך. 100 00:07:47,134 --> 00:07:50,717 - מה אנחנו מחפשים? - 411, 411... 101 00:07:50,888 --> 00:07:52,465 413... 102 00:07:52,639 --> 00:07:54,632 415! זהו זה. 103 00:07:54,808 --> 00:08:00,313 הו, שלי! האל הוא חבר. זה שתי קומות, זה עץ סקויה... 104 00:08:00,480 --> 00:08:04,146 יש לו מרפסות! אפשר חדר מרפסת בבקשה? 105 00:08:04,318 --> 00:08:06,643 - זה נהדר! - אלוהים! 106 00:08:07,654 --> 00:08:10,062 הו! הו! הו! 107 00:08:10,449 --> 00:08:14,493 - שמור עליי! בסדר, אבא, הנה. - זה מהמם. 108 00:08:14,661 --> 00:08:18,706 זה באמת מאוד מקסים. אני מקווה שהמפתחות נמצאים בתיבת הדואר. 109 00:08:18,874 --> 00:08:24,378 הנה הם, בדיוק כמו שאמר הזקן. בסדר, בוא נלך! קדימה! 110 00:08:24,546 --> 00:08:29,588 בסדר, מתמודדים, בואו נראה מה יש מאחורי דלת מספר אחת. 111 00:08:29,760 --> 00:08:32,132 - הו, ג'ק! - זה יפה! 112 00:08:32,304 --> 00:08:36,254 תראה את חלקי הזכוכית האלה. אמא, זה ענק. 113 00:08:36,433 --> 00:08:38,509 תראה, יש להם פסנתר. 114 00:08:38,685 --> 00:08:41,176 מותק, תראה את הנוף! 115 00:08:41,355 --> 00:08:43,893 אנחנו ממש על המים! וואו! 116 00:08:48,862 --> 00:08:51,069 וואו! 117 00:08:54,368 --> 00:08:57,867 זה חוברת. זו גלויה. 118 00:08:58,038 --> 00:09:00,446 אל תרוץ במעלה המדרגות האלה. 119 00:09:00,624 --> 00:09:03,578 - בובי, זוז! - אני מנסה! אלה כבדים. 120 00:09:03,752 --> 00:09:06,208 - גם זה כבד. - היי. 121 00:09:08,507 --> 00:09:11,923 ארצ'י! זה בסדר, הוא רק נובח, זה הכל. 122 00:09:12,094 --> 00:09:14,585 רק נובח. אל תפחד. 123 00:09:14,763 --> 00:09:16,388 קדימה, קשת! 124 00:09:16,557 --> 00:09:20,934 הוא תמיד נובח על אנשים שהוא אוהב. קדימה, קשת! 125 00:09:22,062 --> 00:09:26,107 הוא בטח אוהב אותך מאוד. ארצ'י, תעלה את התחת שלך לכאן! 126 00:09:31,113 --> 00:09:33,818 - לאן הם הולכים? תן לי לעזור. 127 00:09:33,991 --> 00:09:36,363 לא, אל תוציא לי מהשיווי משקל. 128 00:09:36,535 --> 00:09:39,240 למה לא לרוקן את U-Haul מחר? 129 00:09:39,413 --> 00:09:44,573 לא, אני משקיע את כל הסבל שלי יום אחד. לא אכפת לי לפרוק שקיות. 130 00:09:44,751 --> 00:09:48,334 אני פשוט לא רוצה לעשות את זה למחייתי. - זה עדיין מוקדם. 131 00:09:48,505 --> 00:09:53,084 אני אלך למכולת. כשעשית סיימת, קח את הילדים לשחות. 132 00:09:53,260 --> 00:09:56,925 שְׂחִיָה? בחיי, שכחתי את בגד הים שלי! 133 00:09:57,097 --> 00:10:00,098 אני מניח שאני לא יכול ללכת למים כל הקיץ. 134 00:10:00,267 --> 00:10:03,600 ג"ק, לאף אחד לא אכפת איך אתה נראה בבגד ים. 135 00:10:03,770 --> 00:10:05,514 זה רק זה. 136 00:10:05,689 --> 00:10:08,262 אני אאסוף אחד. אני לא אלבש את זה. 137 00:10:08,442 --> 00:10:15,156 - לא עד שאורד שלושה או ארבעה קילו. - אני אוהב את איך שאתה נראה בבגד ים. 138 00:10:15,324 --> 00:10:18,490 - אמא שלי צדקה. אתה מעוות. - מה-המ. 139 00:10:20,746 --> 00:10:22,121 גרר... 140 00:10:37,137 --> 00:10:40,138 - על מה אתה מסתכל? כלום, אבא. 141 00:10:40,307 --> 00:10:41,766 גם אני לא. 142 00:10:41,934 --> 00:10:43,926 - אנחנו רוצים להיכנס. - רעיון טוב. 143 00:10:44,102 --> 00:10:47,222 לכו לשחות. - אתה לא בא? 144 00:10:47,397 --> 00:10:51,016 לא, אני אצפה. אני לא רוצה להירטב מדי ביום הראשון שלי. 145 00:10:51,193 --> 00:10:55,025 - בסדר. אתה יכול להחזיק את אלה בשבילי? - כן, בטח. 146 00:10:55,656 --> 00:11:00,234 הנה לך. 147 00:11:00,410 --> 00:11:03,744 הדבר הזה חייב להיות די טוב עבור $80. 148 00:11:03,914 --> 00:11:07,034 איך מכבים את זה? שַׁויָן... 149 00:11:14,758 --> 00:11:16,300 חזק, אה? 150 00:11:16,468 --> 00:11:20,252 היי. ג'ק צ'סטר, אני שכן שלך. ואתה? 151 00:11:20,430 --> 00:11:22,174 אוכל ארוחת צהריים. 152 00:11:22,349 --> 00:11:23,891 נראה טוב. 153 00:11:25,519 --> 00:11:31,023 פשוט תהנה. אני לא רוצה להטריד אותך. אני אצטרף אליך מאוחר יותר עבור מרטיניס. 154 00:11:33,527 --> 00:11:35,151 צוחק. 155 00:11:35,320 --> 00:11:37,313 רק צופה בילדים שלי. 156 00:11:37,489 --> 00:11:39,233 אני אהיה כאן. 157 00:11:40,409 --> 00:11:41,784 תהנה. 158 00:12:08,520 --> 00:12:12,565 - אל תדאג, זה מת. בובי, אמרתי לך לא לעשות את זה. 159 00:12:12,733 --> 00:12:15,354 אבא, היא אמרה לי לעשות את זה! 160 00:12:15,527 --> 00:12:19,739 - די! פשוט תוציא את זה מפה. אבא, אתה די אדום. 161 00:12:20,574 --> 00:12:22,198 טוֹב. 162 00:12:22,367 --> 00:12:26,235 רציתי לקבל קצת צבע, אתה יודע. 163 00:12:26,413 --> 00:12:28,240 זה בסיס טוב. 164 00:12:28,415 --> 00:12:32,164 זה בסיס טוב. אתה צריך לעשות את הדברים האלה בשלבים. 165 00:12:33,545 --> 00:12:36,582 תן לי לשים את זה. - זה נראה כל כך רע? 166 00:12:36,757 --> 00:12:40,340 האף שלך יופיע בלוויין. רוצה שאני אנהג? 167 00:12:40,511 --> 00:12:43,796 אני בסדר, כל עוד אני לא צריך לעשות הרבה סיבובים. 168 00:12:43,972 --> 00:12:46,510 לאן אנחנו הולכים? אני מת מרעב. 169 00:12:46,683 --> 00:12:50,598 - מקום שנקרא יאכטהאוס. - יש בו פירות ים טריים. 170 00:12:50,771 --> 00:12:53,096 בוא נדבר לובסטר. - לובסטר! 171 00:13:02,824 --> 00:13:06,193 האם זה יהיה שלוש פאונד? - שלושה פאונד, רבע. 172 00:13:06,370 --> 00:13:10,450 - מושלם. - שלך הוא השולחן הבא. 173 00:13:11,959 --> 00:13:16,206 מִצטַעֵר. סליחה. אתה הבא בתור. אני לא הבא בתור. פשוט הייתי... 174 00:13:16,380 --> 00:13:21,622 אני בדרך הבאה. פשוט הייתי בודקת את ארוחת הערב שלי... סליחה. 175 00:13:21,802 --> 00:13:26,131 סליחה. סליחה. חֲנִינָה. חֲנִינָה. מִצטַעֵר. 176 00:13:32,688 --> 00:13:35,523 - סליחה. - איך זה נראה? 177 00:13:35,691 --> 00:13:40,685 - עוד זמן מה. יש לי מנטה וקיסמים. אני יכול לקחת קצת הביתה בשביל ארצ'י? 178 00:13:44,283 --> 00:13:48,197 אותו בחור נמצא בכל התמונות. 179 00:13:48,370 --> 00:13:50,528 קפטן אל פלט. 180 00:13:50,706 --> 00:13:54,205 הוא זכה בשבע שנים רצופות. - מניח שהוא טוב. 181 00:13:57,796 --> 00:14:02,672 - וואו, הם גדולים! - סלח לי, אדוני, עוד כמה זמן? 182 00:14:02,843 --> 00:14:06,093 שלך צריך להיות השולחן הבא ממש. 183 00:14:06,263 --> 00:14:08,421 נהדר. - אני גווע ברעב. 184 00:14:08,599 --> 00:14:11,516 - גם אני. - עברו שעות מאז שאכלנו. 185 00:14:11,685 --> 00:14:13,891 סליחה, גברת קטנה. 186 00:14:14,062 --> 00:14:15,889 סליחה. 187 00:14:16,064 --> 00:14:18,223 סליחה. 188 00:14:18,400 --> 00:14:21,187 - מר פלט! איך היו הרוחות שלך היום? - נושבת. 189 00:14:21,361 --> 00:14:23,568 - היה לך מפרש נחמד? - בסדר. 190 00:14:23,739 --> 00:14:26,230 נהיה חמישה אנשים הלילה. 191 00:14:26,408 --> 00:14:31,995 האם תפריד את הגלים ולתת למסיבה שלי לעבור, בבקשה? 192 00:14:38,212 --> 00:14:40,370 זה בסדר, זה בסדר! 193 00:14:40,547 --> 00:14:43,121 סליחה, לא היינו הבאים? 194 00:14:43,300 --> 00:14:46,716 אתה כן. השולחן שלך צריך להיות מוכן בקרוב מאוד, אדוני. 195 00:14:46,887 --> 00:14:52,094 - מה עם הקבוצה שנכנסה זה עתה? - למר פלט הייתה הזמנה, אז... 196 00:14:52,267 --> 00:14:56,728 חשבתי שאתה לא מקבל הסתייגויות. אנחנו לא, חוץ ממר פלט. 197 00:14:56,897 --> 00:15:00,396 אני בטוח שיהיה לנו שולחן בשבילך בכל רגע. 198 00:15:00,567 --> 00:15:06,321 אני רואה כמה מהם שותים הקפה שלהם. למה לא להסתכל על התפריט? 199 00:15:06,490 --> 00:15:09,444 אני יודע מה יש לנו. לוֹבּסטֶר! 200 00:15:09,618 --> 00:15:11,657 - בראבו. - בראבו. 201 00:15:13,789 --> 00:15:16,909 - טיפלתי בכל. אנחנו הבאים בתור. תודה, מתוקה. 202 00:15:17,084 --> 00:15:20,204 אף אחד לא אומר לי שאני לא יכול לשבת. לשבת כשאני רוצה. 203 00:15:20,379 --> 00:15:23,130 אנחנו הבאים בתור. שב ליד. 204 00:15:23,298 --> 00:15:27,462 אין צורך בכאלה. מה אתה אומר, בואו נשתה לכולנו את הלובסטר. 205 00:15:27,636 --> 00:15:31,005 תראה לנו מה יש לך. וסטן, אין ויכוחים. 206 00:15:31,181 --> 00:15:33,388 ארוחת הערב הזו... 207 00:15:33,559 --> 00:15:35,765 ... עליך. 208 00:15:35,936 --> 00:15:39,269 הוא חשב התכוונתי לומר עליי! הא? 209 00:15:43,026 --> 00:15:45,019 חכה רגע... 210 00:15:50,033 --> 00:15:53,319 אולי הם סתם לוקח אותם לטיול. 211 00:15:53,495 --> 00:15:57,409 - תראה את היפות האלה! - היי! אל תשרת אותם. 212 00:15:57,583 --> 00:15:59,789 - מה? - אלה שלי. 213 00:15:59,960 --> 00:16:03,661 - שלך? קיבלת את השולחן שלי, אבל לא הלובסטרים שלי. 214 00:16:03,839 --> 00:16:06,294 זה השולחן שלך? 215 00:16:06,466 --> 00:16:08,792 השולחן שלי! 216 00:16:08,969 --> 00:16:10,344 אני רואה. 217 00:16:10,512 --> 00:16:12,635 זה השולחן שלך. 218 00:16:12,806 --> 00:16:15,724 - אלה הלובסטרים שלך. - הבנת. 219 00:16:15,893 --> 00:16:19,143 אני מניח שזו אשתך? 220 00:16:21,190 --> 00:16:23,229 - זו העניבה שלך? - לא. 221 00:16:23,400 --> 00:16:27,018 זו החולצה שלך? זו החגורה שלך? 222 00:16:27,196 --> 00:16:30,232 אלו המכנסיים הקצרים שלך? תות, תות, תות, תות, תות. 223 00:16:30,407 --> 00:16:34,654 נהגתי כל היום. אנחנו רק נכנסים לעיר, לחכות שעתיים בתור... 224 00:16:34,828 --> 00:16:38,992 הרגע הגעת לעיר? ובכן, אני בעיר כבר 30 שנה. 225 00:16:39,166 --> 00:16:43,994 30 שנה! כל קיץ, אתם השוכרים חושב שאתה יכול להשתלט על העיר. 226 00:16:44,171 --> 00:16:45,582 - אתה לא יכול! - אה? 227 00:16:45,756 --> 00:16:49,041 - להרתיח אותם! חכה רגע, חבר... 228 00:16:49,218 --> 00:16:53,050 עכשיו, יהיה לנו שולחן בשבילך תוך 20 דקות. 229 00:16:55,516 --> 00:16:57,259 תשכח מזה! 230 00:16:57,434 --> 00:16:59,759 - אנחנו הולכים. - רעיון טוב. 231 00:16:59,937 --> 00:17:02,178 - אני רעב. אני יודע, מותק. 232 00:17:02,356 --> 00:17:05,357 אתה לא רוצה לאכול כאן. בדיוק מצאתי חולדות מאחור. 233 00:17:05,526 --> 00:17:09,025 - כמה מגעיל! - קן שלם של חולדות ממש מאחור! 234 00:17:09,196 --> 00:17:11,901 אני מתנצל. האיש היה טמבל. 235 00:17:12,699 --> 00:17:15,617 - זהו? יש את הברנקל. 236 00:17:15,786 --> 00:17:20,697 הנה הסירה. הבחור ב בתחנת הדלק אמרו שהאוכל נהדר. 237 00:17:20,874 --> 00:17:24,789 זה המקום היחיד שפתוח. ובכן, יש לזה אופי. 238 00:17:24,962 --> 00:17:27,535 ובידור חי. 239 00:17:27,714 --> 00:17:32,376 אני לא רוצה תלונות. בואו פשוט נשב ונהנה. 240 00:17:43,063 --> 00:17:48,058 - המקום הזה מבאס! - איפה למדת את זה? 241 00:17:48,235 --> 00:17:51,604 אמרתי לה לעולם אל תגיד דברים "מבאס". - תראה! 242 00:17:51,780 --> 00:17:56,359 - פיראט זקן ומכוער! - אה, באמת? 243 00:17:56,535 --> 00:18:01,742 אֵיפֹה? שלום, אני הבורקים. שמי סקאלי. 244 00:18:01,915 --> 00:18:05,450 ואיך יכול להיות שמך, בחורה? 245 00:18:05,627 --> 00:18:08,794 שמי לורי, ואיפה היד שלך? 246 00:18:10,924 --> 00:18:13,415 אוהו... אתה לא רוצה לדעת. 247 00:18:17,139 --> 00:18:21,682 - אז מה זה הולך להיות? - אתה יכול להמליץ ​​על משהו? 248 00:18:21,852 --> 00:18:25,221 בְּהֶחלֵט. מלכוד-היום של סקאלי! 249 00:18:25,397 --> 00:18:30,604 זה דג טרי, לחם מעט, מוקפץ לחום זהוב, 250 00:18:30,777 --> 00:18:33,613 וחמאת לימון, שאלוט... 251 00:18:33,780 --> 00:18:36,318 ...עם רמז מתגרה של דיז'ון. 252 00:18:37,534 --> 00:18:39,823 ניקח חמישה. קורטז! 253 00:18:40,495 --> 00:18:44,279 -סי, סיאור? - מלכוד-היום של סינקו סקאלי. 254 00:18:44,458 --> 00:18:47,661 תפיסות-היום של סינקו סקאלי. 255 00:18:48,795 --> 00:18:52,579 - בונה אפליקציה. - תודה רבה. 256 00:18:52,758 --> 00:18:56,886 זה לא נחמד? האזינו לתחנת דלק מלווים. הם יודעים איפה לאכול. 257 00:18:57,804 --> 00:18:59,844 הא, הא, היי... 258 00:19:00,015 --> 00:19:02,886 - מה אתה עושה? - מותק, זה בסדר. 259 00:19:03,060 --> 00:19:07,638 זה רק נוקסזמה. אתה נאנחת בשנתך על כוויות השמש שלך. 260 00:19:07,814 --> 00:19:11,978 - למה הזכרת לי? זה כואב! - תינוק מסכן! 261 00:19:12,152 --> 00:19:16,399 אני לא תינוק. אמא, תגרום לזה להיעלם. זה כואב. 262 00:19:18,492 --> 00:19:21,493 - אני שונא את השמש! אני יודע. 263 00:19:22,996 --> 00:19:26,200 אבל אני אוהב את הבית הזה. אני יודע. 264 00:19:26,375 --> 00:19:28,367 אני אוהב אותך. 265 00:19:29,837 --> 00:19:36,551 אנחנו צריכים לשכור אותו כל קיץ. בסדר, אני אדבר עם הבחור בבוקר. 266 00:19:36,718 --> 00:19:39,922 אתה מריח כל כך טוב. זה הנוקסזמה. 267 00:19:40,097 --> 00:19:41,508 עוד כאן. 268 00:19:41,682 --> 00:19:43,674 - זה לא שרוף. - אני יודע! 269 00:19:54,403 --> 00:19:57,238 סנדי, שמעת את זה? 270 00:19:57,406 --> 00:19:59,066 לָקוּם! 271 00:20:01,243 --> 00:20:04,410 ארצ'י, אם זה אתה, אני אהרוג אותך. 272 00:20:15,924 --> 00:20:20,800 ארצ'י, מה עשית? מה קורה? 273 00:20:26,018 --> 00:20:27,560 ארצ'י! 274 00:20:27,728 --> 00:20:30,479 מישהו בדלת. תראה מי זה. 275 00:20:36,945 --> 00:20:38,439 כסה אותי. 276 00:20:44,203 --> 00:20:47,157 - להקפיא! - לא! קח מה שאתה רוצה. 277 00:20:47,331 --> 00:20:50,415 - רק אל תפגע בילדים. אני לא. 278 00:20:50,584 --> 00:20:52,078 ג'ֵק! 279 00:20:54,254 --> 00:20:55,630 מה זה? 280 00:20:55,797 --> 00:20:58,086 אני אטפל בזה. - מי אתה? 281 00:20:58,258 --> 00:21:00,334 שלושת הדובים! מי אתה? 282 00:21:00,511 --> 00:21:05,338 דן גרדנר, הבעלים של הבית הזה. ובכן, תראה, דן. 283 00:21:05,516 --> 00:21:09,513 אני לא יודע כמה בעלים יש, אבל שכרתי את זה מאלווין הסקל. 284 00:21:09,686 --> 00:21:13,351 שכרת... אפשר לראות את הקבלה שלך? 285 00:21:14,399 --> 00:21:17,353 אתה רוצה לראות את הקבלה שלי? 286 00:21:17,528 --> 00:21:20,445 - בסדר. איפה הקבלה שלי? - על השולחן. 287 00:21:20,614 --> 00:21:24,612 בְּסֵדֶר. מה זה, אחד מאותם מקומות לשיתוף זמן? 288 00:21:24,785 --> 00:21:27,786 הנה זה, חודש יולי, ג'ק צ'סטר, זה מוי. 289 00:21:27,955 --> 00:21:30,956 415 Beach Road, $2,000! 290 00:21:32,334 --> 00:21:35,668 - 415 Beach Road. - נכון. 291 00:21:36,713 --> 00:21:41,126 הבית הזה הוא 415 ביץ'... 292 00:21:41,301 --> 00:21:42,796 ...ליין. 293 00:21:50,060 --> 00:21:52,183 אה-הא. 294 00:21:55,148 --> 00:21:57,770 זה חייב להיות שלך. 295 00:21:57,943 --> 00:21:59,318 היכנס. 296 00:22:00,737 --> 00:22:05,316 - יש לך מקום נפלא בארון. - זה הופך את החיים להרבה יותר קלים. 297 00:22:05,492 --> 00:22:08,410 - כשזה מגיע לחלל ארונות... - אהמ! 298 00:22:08,579 --> 00:22:11,912 קדימה, קשת. קדימה, קשת. 299 00:22:12,082 --> 00:22:14,490 ארצ'י, קדימה! 300 00:22:14,668 --> 00:22:17,159 בסדר, ילדים, למעלה. בוא נלך. 301 00:22:19,882 --> 00:22:22,669 זה אמור לעשות את זה. אוי! 302 00:22:24,011 --> 00:22:27,676 זה רק קיבול. יש לך שואב אבק? 303 00:22:28,599 --> 00:22:32,015 זה מספיק! יש לך פח, אולי? 304 00:22:32,186 --> 00:22:33,728 עזוב את זה. 305 00:22:33,896 --> 00:22:39,138 רעיון טוב. אולי יש לך מבקר הקיץ הזה ויש להם כלב. 306 00:22:39,318 --> 00:22:44,229 זה מצוין. זה קצת נחמד... קדימה, ארצ'י, בוא נלך. קדימה. 307 00:22:44,406 --> 00:22:48,404 בפעם האחרונה שאכלת שקית שלמה אתה חולה. קדימה, קשת. 308 00:22:48,577 --> 00:22:49,952 להתראות. 309 00:22:52,372 --> 00:22:54,282 שיהיה לך קיץ נעים. 310 00:23:01,381 --> 00:23:03,623 שכחתי את הנוקסזמה שלי. 311 00:23:08,639 --> 00:23:14,060 קצת סבלנות, יקירתי. יש לו כוויה קשה. 312 00:23:14,978 --> 00:23:16,971 והבת שלי. 313 00:23:17,147 --> 00:23:20,563 הרטבתי את המיטה שלי, אבא. - מתוקה, לא הרטבת את המיטה שלך. 314 00:23:20,734 --> 00:23:22,727 הרטבת להם את המיטה. 315 00:23:46,051 --> 00:23:50,179 זבובים! יש לנו זבובים. הם עקבו אחרי כל הדרך מאטלנטה. 316 00:23:50,347 --> 00:23:51,841 הבנתי אותך! 317 00:23:53,684 --> 00:23:56,435 - בננות? - קצת. 318 00:23:56,603 --> 00:24:00,186 התקשרתי לאינסטלטור. יכול להיות שהוא יהיה כאן אחר הצהריים. 319 00:24:00,357 --> 00:24:02,930 בעל הבית צריך לשלם. 320 00:24:03,110 --> 00:24:06,194 אני לא מצליח להגיע אליו. אומרים שהוא בטיפול נמרץ. 321 00:24:20,419 --> 00:24:22,661 לך מפה! 322 00:24:24,256 --> 00:24:26,379 להעביר את החלב, בבקשה? 323 00:24:27,259 --> 00:24:29,252 - הנה. תודה לך. 324 00:24:35,392 --> 00:24:38,476 - מה זה? מה זה? הנה אנחנו הולכים. 325 00:24:38,645 --> 00:24:41,267 גָדוֹל! 326 00:24:42,858 --> 00:24:45,775 מה זה? מה זה? 327 00:24:56,997 --> 00:24:59,488 - אתה בפיג'מה. אני יודע. 328 00:24:59,666 --> 00:25:03,996 סליחה, למה אתם אנשים עובר כאן? 329 00:25:06,423 --> 00:25:08,166 הו, מושלם! 330 00:25:10,219 --> 00:25:14,003 קדימה. אני ג'ו פובליק, ברוך הבא לחוף שלי. 331 00:25:17,851 --> 00:25:21,896 אני לוקח את לורי לגן ילדים. אני אהיה בחוף מאוחר יותר. 332 00:25:22,064 --> 00:25:26,014 אבא, חכה. אני חייב להביא את הדברים שלי מהמכונית. 333 00:25:26,193 --> 00:25:29,977 לאן אתה חושב שאתה הולך? זה לא חוף עירום. 334 00:25:30,155 --> 00:25:32,860 מי אתה חושב שאתה? לוליטה? 335 00:25:33,867 --> 00:25:35,326 היי! 336 00:25:35,536 --> 00:25:38,287 פשוט לעבור לגור? אני ראס. 337 00:25:38,455 --> 00:25:41,575 - היי. ג'ניפר. זו אנני. 338 00:25:41,750 --> 00:25:45,201 - זו אחת מהבובות ההחייאה האלה. - אני מלמד החייאה. 339 00:25:45,379 --> 00:25:48,961 - אני ידוע בשם מר פה-אל-פה. ג'ניפר, יש לי רעיון נהדר! 340 00:25:49,132 --> 00:25:53,213 שנינו לוקחים את לורי לגן? לא היום, אבא. 341 00:25:53,387 --> 00:25:56,008 - לא? חשבתי שעזבת. 342 00:25:56,181 --> 00:25:59,930 לורי, שכחת את ארוחת הצהריים שלך. יש לי את המאפינס שאתה אוהב. 343 00:26:00,102 --> 00:26:03,138 - האם היא צריכה לדבר איתו? - למה לא? 344 00:26:03,313 --> 00:26:07,097 אתה משוגע? הוא מציל! כולם מטורפי מין. 345 00:26:07,276 --> 00:26:10,146 כל אחת מהגונדות שלו צועקת, "אני קודם!" 346 00:26:10,320 --> 00:26:14,318 אין מה לדאוג. אני הולך להיות סביבה. 347 00:26:14,491 --> 00:26:18,074 נתראה מאוחר יותר, מותק. - בסדר, גבירותיי, בוא נלך! כבר מאוחר! 348 00:26:24,710 --> 00:26:26,998 - קח קידה! - ג'ק עזוב! 349 00:26:28,922 --> 00:26:32,671 גָדוֹל. אנחנו גרים בשכנות למצילים. 350 00:26:34,678 --> 00:26:37,003 צרור שלם מהם. 351 00:26:37,181 --> 00:26:40,265 ובכן, אני מניח שאני לא אטבע. 352 00:26:46,023 --> 00:26:49,522 אמא, הם שרקו לנו. אל תסתכל! 353 00:26:53,113 --> 00:26:56,814 רואה את זה משמאל? הוא היה חמוד! 354 00:26:56,992 --> 00:26:59,697 אוי! או, או, חח, חח! 355 00:27:03,248 --> 00:27:07,032 - היינו צריכים להביא נעליים. אני לא יכול ללכת יותר. 356 00:27:07,211 --> 00:27:10,461 - הרגליים שלי כוויות. - פשוט קפו, מותק, רק קפצו. 357 00:27:10,631 --> 00:27:15,589 עלה על הכתפיים של אבא. הנה לך! הנה הילדה שלי. 358 00:27:15,761 --> 00:27:17,635 לְהֵאָחֵז. 359 00:27:17,804 --> 00:27:20,130 יֶלֶד! הנה אנחנו הולכים. 360 00:27:20,307 --> 00:27:23,059 רק צריך למצוא את אמא עכשיו. 361 00:27:23,227 --> 00:27:24,602 - סליחה. - אוי! 362 00:27:24,770 --> 00:27:28,518 היי, אני מצטער. בֶּאֱמֶת. – זו הייתה ידי, אדוני! 363 00:27:28,690 --> 00:27:32,059 סליחה על זה. זה רק חול, זה בסדר. 364 00:27:34,154 --> 00:27:38,318 זה הקריר הארור הזה. העניין נשבר שוב. 365 00:27:38,492 --> 00:27:44,115 אני מחכה לחלק ממיניאפוליס. - המצלמה שלי! הרם את הרגל! העדשה שלי! 366 00:27:44,289 --> 00:27:45,665 החול! 367 00:27:45,832 --> 00:27:49,700 אם יש נזק כלשהו, לשלוח את החשבון ל-415 ביץ' ליין, בסדר? 368 00:27:49,878 --> 00:27:51,503 נכון לעזאזל! 369 00:27:51,672 --> 00:27:54,838 אתה בוזו גדול! - זאת ארוחת הצהריים שלי! 370 00:27:55,008 --> 00:27:59,338 - שימו לב, זה הכובע שלי! היי, חמוד! 371 00:28:01,014 --> 00:28:04,099 מִצטַעֵר! רק מים קפואים. רק מים קפואים. 372 00:28:05,352 --> 00:28:08,935 - מה אתה עושה? היית צריך לכסות את זה. 373 00:28:09,106 --> 00:28:11,478 לֹא! צפו בו! 374 00:28:11,650 --> 00:28:15,730 לא כדאי לבשל על החוף. זה לא חוקי. אני חושב. חוֹלִי? 375 00:28:17,906 --> 00:28:19,733 ג'ֵק! 376 00:28:20,701 --> 00:28:23,867 לא שמעת אותי קורא? עברתי הכל. 377 00:28:25,706 --> 00:28:30,415 בסדר, מתוקה, רד. האם אני שמח להיות כאן! 378 00:28:30,586 --> 00:28:34,879 גם אני שמח. בובי רצה את זה מתפוצץ. אתה יכול לסיים את זה? 379 00:28:39,011 --> 00:28:42,545 כן, אני נושם בכל מקרה. 380 00:28:42,723 --> 00:28:44,715 מה לעזאזל. 381 00:28:44,892 --> 00:28:46,600 תודה לך. 382 00:28:49,730 --> 00:28:54,688 - איך היה בגן הילדים? - זה היה נהדר. היא סיימה את לימודיה. 383 00:28:54,860 --> 00:28:58,395 - מה? כן, אמא אווז פרשה. 384 00:28:59,865 --> 00:29:04,859 איזה בושה! אנחנו נמצא דברים אחרים לעשות. רוצים לבנות ארמון חול? 385 00:29:08,373 --> 00:29:09,784 היי, סנדי. 386 00:29:09,958 --> 00:29:13,125 - כן? מה ג'ניפר עושה שם למעלה? 387 00:29:13,295 --> 00:29:16,296 היא מדברת עם חבר חדש. - זה משהו שאנחנו רוצים? 388 00:29:16,465 --> 00:29:19,252 הם רק מדברים. 389 00:29:19,426 --> 00:29:22,427 ככה היא הגיעה לכאן, זוכר? 390 00:29:25,599 --> 00:29:27,058 אַבָּא! 391 00:29:28,477 --> 00:29:31,182 הנה, אס, הנה הרפסודה שלך. 392 00:29:31,355 --> 00:29:35,103 אני לא רוצה את זה עכשיו. אני רוצה לשחק פריסבי. הנה, תפוס! 393 00:29:43,825 --> 00:29:47,444 בובי, זרוק ארוך. - לך! 394 00:29:47,621 --> 00:29:49,281 אחד נחמד! 395 00:29:56,630 --> 00:29:59,797 אלברט, תמנון! 396 00:30:01,385 --> 00:30:05,632 היי, מה אתה עושה? אשתך על הוואמו שלי. 397 00:30:05,806 --> 00:30:09,638 - לך מפה! - בטח. אתה יכול לקבל את זה אם אתה רוצה. 398 00:30:09,810 --> 00:30:15,314 כשתסיים עם זה, אני ב-415 ביץ' ליין. דרך החוף! לְהַמשִׁיך! 399 00:30:15,482 --> 00:30:17,689 - 14-13. אנחנו הבאים בתור, אבא. 400 00:30:17,860 --> 00:30:19,899 לְהִרָגַע. שליטה זה העניין. 401 00:30:20,070 --> 00:30:23,071 אני יודע. - אם אתה מסתבך, תעביר את זה אליי. 402 00:30:23,240 --> 00:30:28,068 הידיים שלך והגובה שלי, אנחנו נשמיד אותם! 403 00:30:28,245 --> 00:30:32,243 - האם אתה מוכן, אדוני? כן, אנחנו מוכנים. בוא נלך! 404 00:30:32,416 --> 00:30:35,832 - בוא נלך! בואו נאכל אותם! - לך, צוות! 405 00:30:46,513 --> 00:30:48,257 2 מתוך 3 הטובים ביותר? 406 00:30:48,432 --> 00:30:53,675 אתה קשה מדי עם עצמך. לא שיחקת כדורעף שנים. 407 00:30:53,854 --> 00:30:56,689 כֵּן? למה שלא תספר את זה לבובי? 408 00:30:56,857 --> 00:31:02,064 הביכתי אותו לכל החיים. כרגע, הוא מייחל שהיית אלמנה. 409 00:31:02,237 --> 00:31:05,938 קח ענבים. אני חושב שרמת הסוכר שלך נמוכה. 410 00:31:11,163 --> 00:31:14,863 זהו! איך יכולתי להיות כל כך טיפש? 411 00:31:15,042 --> 00:31:16,915 כַּמוּבָן! 412 00:31:18,086 --> 00:31:20,293 אני ימאי. 413 00:31:20,464 --> 00:31:22,706 אני ימאי גדול! 414 00:31:23,842 --> 00:31:26,333 אני אקח את הבן שלי להפלגה! 415 00:31:26,512 --> 00:31:29,963 - סליחה, אתה שוכר כאן סירות מפרש? אנחנו בטוח עושים זאת. 416 00:31:30,140 --> 00:31:33,343 בְּסֵדֶר! אנחנו רוצים להסתכל עליהם. 417 00:31:33,519 --> 00:31:38,346 כולם מושכרים לשבועיים הקרובים. כולם מתאמנים לקראת הרגאטה. 418 00:31:38,524 --> 00:31:43,102 אני רוצה ללמד את הבן שלי להפליג. יש מקום אחר שנוכל לשכור? 419 00:31:43,278 --> 00:31:45,022 יש אחד. 420 00:31:45,197 --> 00:31:47,866 מאטיס, איזו סירה זו תהיה? 421 00:31:49,201 --> 00:31:51,193 בחירה קשה, לא? 422 00:31:51,370 --> 00:31:54,074 מה עם אחד גדול כזה? 423 00:31:54,248 --> 00:31:59,206 - בלי גסויות על זה. - און צעיר, זה מורטיקוס סרטני. 424 00:31:59,378 --> 00:32:04,752 מכונה בלשון המעטה ברנקל. היא הייתה גברת מהירה בימיה. 425 00:32:04,925 --> 00:32:07,796 אני בטוח. ניקח את 12 הרגליים כאן. 426 00:32:07,970 --> 00:32:12,098 זו בחירה מצוינת. אתה הנטל של עצמך בכלי הזה. 427 00:32:12,266 --> 00:32:16,513 זה טוב. מכניס לזה קצת ספורט. קדימה. הנה אנחנו הולכים. 428 00:32:16,687 --> 00:32:18,726 - מוכנים להפטר? - אתה מתערב! 429 00:32:18,897 --> 00:32:22,895 אתה מקבל שיעור חינם עם כל השכרה. יורקו, אני אוציא אותם. 430 00:32:23,068 --> 00:32:27,066 - שימו לב לבר. - זה בסדר. אני כבר יודע להפליג. 431 00:32:27,239 --> 00:32:31,106 מוכן, בן? הנה אנחנו הולכים! בְּסֵדֶר! היי, הצלחתי! 432 00:32:31,285 --> 00:32:33,776 - בסדר! - הנה אנחנו הולכים! 433 00:32:42,004 --> 00:32:43,498 ביי! 434 00:32:44,923 --> 00:32:48,458 משוך בחבל הזה, המפרש מגיע לקראתך, ואתה מפליג. 435 00:32:48,635 --> 00:32:53,463 - אבא, יש סירה לפנינו! - אני רואה את זה! זה בסדר. בואו נעשה סיבוב. 436 00:32:53,640 --> 00:32:56,345 - פנייה חדה שאנו עושים! - כן! 437 00:32:56,518 --> 00:33:00,386 היי, הצלחנו. פחדת? - לא אני! 438 00:33:00,564 --> 00:33:04,775 היית צריך להיות. הייתי. קצת פחדתי שם. 439 00:33:05,652 --> 00:33:11,157 - איפה למדת להפליג? - מחנה ויהורן. היה להם אגם גדול. 440 00:33:11,325 --> 00:33:16,319 היי, אבא, יש את החותך. - כן. היא לא יפהפייה? 441 00:33:16,496 --> 00:33:19,034 - בוא נתקרב! בסדר, קפטן. 442 00:33:19,208 --> 00:33:21,533 - הנה אנחנו הולכים! - בסדר! 443 00:33:23,295 --> 00:33:28,087 זו בטוח סירה מהממת, לא? חבל שלפליץ גדול כזה יש את זה. 444 00:33:28,258 --> 00:33:30,963 כן, הפליץ הגדול! 445 00:33:31,136 --> 00:33:34,339 שימו לב לשפה שלכם. איפה לומדים את זה? 446 00:33:35,307 --> 00:33:38,391 פנה לימינה, אל. הסקייפ הזה נראה קרוב. 447 00:33:38,560 --> 00:33:41,645 לא, יש לנו זכות קדימה. תן לו לזוז. 448 00:33:41,813 --> 00:33:45,064 תיזהר, אבא! אנחנו הולכים ישר לעברו! 449 00:33:45,234 --> 00:33:48,188 למלאכה הקטנה יותר יש זכות קדימה. 450 00:33:48,362 --> 00:33:53,403 אני לא חושב שיש לו את הכללים האלה! פִּנָה! - מה אתה עושה? 451 00:33:53,575 --> 00:33:55,235 הברך שלי! 452 00:33:55,410 --> 00:33:58,826 זה הרע שלך, אבא? - כן, כן! 453 00:33:58,997 --> 00:34:01,702 אִידיוֹט! שמת חור בסירה שלי! 454 00:34:02,876 --> 00:34:07,752 זה אתה, שוב! פגעת בסירה שלי! שמת חור בסירה שלי! 455 00:34:07,923 --> 00:34:13,000 - למה לא ויתרת? - אתה אומר לי איך להפליג? 456 00:34:13,178 --> 00:34:17,805 הייתי על כיוון ימינה. הייתה לי זכות קדימה! עכברוש העיר שלך! 457 00:34:17,975 --> 00:34:21,391 יש לי ילד בסירה! היית צריך לזוז! 458 00:34:21,562 --> 00:34:23,056 נפיחה גדולה! 459 00:34:23,230 --> 00:34:26,848 אני הולך להביא אותך בשביל זה, שוכר! אני הולך להביא אותך! 460 00:34:27,025 --> 00:34:30,192 - סיימת! - הוא לא! תגיד לו, אבא! 461 00:34:30,362 --> 00:34:32,687 אין טעם. חרא למוח! 462 00:34:32,865 --> 00:34:37,989 הוא שם חור בסירה שלי! תראה את זה! תן לי יד עם החור כאן! 463 00:34:42,875 --> 00:34:46,078 - אתה לא רעב? - אני לא משהו. 464 00:34:46,253 --> 00:34:49,704 הרופא אמר שאתה רק תהיה לצאת מהרגליים יומיים. 465 00:34:49,882 --> 00:34:52,882 - יש דברים שאנחנו יכולים לעשות. - כאילו מה? 466 00:34:53,051 --> 00:34:58,093 - ובכן... חופשי הלילה, מלח? אני לא רוצה את הרחמים שלך. 467 00:34:58,265 --> 00:35:01,716 קח מה שאתה יכול להשיג. הולך פעם... פעמיים... 468 00:35:01,894 --> 00:35:04,219 אני אקח את זה. 469 00:35:05,981 --> 00:35:11,437 עכשיו, מונטי יואינג, הטירון עם הזדמנות לעשות את שמו בסיור. 470 00:35:11,612 --> 00:35:16,404 - יש לו מכה של 32 רגל עבור הציפור. - הירוק הזה הטיל מס על המקצוענים היום. 471 00:35:16,575 --> 00:35:20,240 יש את המגע! הנה הגליל! והו, שלי! 472 00:35:20,412 --> 00:35:24,113 תראה את זה! יש לו את הציפורית הזו. לא ייאמן, דיק. 473 00:35:24,291 --> 00:35:27,826 הסתכל על זה שוב בהילוך איטי. תראה את זה, ביל. 474 00:35:28,003 --> 00:35:29,746 עדין עדין. 475 00:35:29,922 --> 00:35:33,836 מהרו, קדימה! אנחנו תמיד מאחרים. בוא נלך! 476 00:35:34,009 --> 00:35:36,417 בואי ניכנס. קדימה, אמא. 477 00:35:36,595 --> 00:35:39,086 אמא, זה עומד להתחיל! 478 00:35:39,264 --> 00:35:42,514 בְּסֵדֶר! שב כאן שנייה, מתוקה. 479 00:35:45,729 --> 00:35:50,806 הו, לא! אני לא מאמין. שכחתי את הארנק שלי. אני לא מאמין. 480 00:35:50,984 --> 00:35:53,440 נתגעגע להתחלה! 481 00:35:53,612 --> 00:35:55,605 לְחַרְבֵּן! תירה, זאת אומרת! 482 00:35:55,781 --> 00:35:57,608 - לירות! - סליחה. 483 00:35:57,783 --> 00:36:02,112 תוציא את הכרטיסים שלהם מזה. לא, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה. 484 00:36:02,287 --> 00:36:06,119 בבקשה, זה יהיה התענוג שלי. - אמא, תני לו! 485 00:36:06,291 --> 00:36:12,080 - בסדר, אם תיתן לנו להחזיר לך. - בסדר. ארבעה מבוגרים ושני ילדים. 486 00:36:12,256 --> 00:36:16,004 אני דון מור. זה הבן שלי, גרג. - נעים להכיר. 487 00:36:16,176 --> 00:36:19,676 אני סנדי צ'סטר. אלו לורי, ג'ניפר ובובי. 488 00:36:19,847 --> 00:36:21,638 היי. בוא נלך. 489 00:36:21,807 --> 00:36:25,306 - כן! - פופקורן, פופקורן! 490 00:36:25,477 --> 00:36:27,636 - היי. - היי. 491 00:36:27,813 --> 00:36:31,312 - למה אתה שומע? - WHAM 104. 492 00:36:34,361 --> 00:36:35,939 היי! 493 00:36:39,116 --> 00:36:41,488 תודה, אבא. תודה. 494 00:36:43,912 --> 00:36:47,495 - דון גופרסון עכשיו, הזריקה הראשונה שלו בגיל 17. 495 00:36:47,666 --> 00:36:51,249 נראה שזה יכול להיות הארוך מבין הרביעייה. 496 00:37:01,013 --> 00:37:02,886 בסדר! 497 00:37:03,056 --> 00:37:05,429 היכנס, קשת. 498 00:37:05,601 --> 00:37:09,550 הו! לא יכולת לעשות את זה בחוץ? 499 00:37:10,814 --> 00:37:12,807 מה אתה רוצה? 500 00:37:16,153 --> 00:37:18,442 העצם שלך. אתה מבין. 501 00:37:20,365 --> 00:37:22,773 ובכן, לך תביא את זה! 502 00:37:22,951 --> 00:37:24,529 בסדר, אני אעשה זאת! 503 00:37:24,703 --> 00:37:30,243 בחיי, אלוהים! חשבתי הכלב היה זה שאמור ללכת להביא. 504 00:37:32,669 --> 00:37:34,745 ארצ'י! ארצ'י! 505 00:37:35,547 --> 00:37:38,217 פתח אותו! פתח את הדלת הארורה הזו! 506 00:37:40,093 --> 00:37:44,138 קום מהכיסא שלי! קדימה, צא החוצה! 507 00:37:44,306 --> 00:37:46,927 מהפופקורן שלי, אתה מלוכלך... 508 00:37:48,143 --> 00:37:50,978 בטח! בשבילך, הטלוויזיה מתבהרת! 509 00:37:53,232 --> 00:37:55,438 אה! הוא פספס את זה! 510 00:37:55,609 --> 00:37:58,396 היי! ארצ'י! ארצ'י! 511 00:37:58,570 --> 00:38:01,405 אם אכנס לשם, אתה שטיח! 512 00:38:04,743 --> 00:38:06,783 ארוחת בוקר עם המשפחה. 513 00:38:06,954 --> 00:38:10,405 אבא, תתלבש. אנחנו יוצאים היום בסירת מנוע מהירה! 514 00:38:10,582 --> 00:38:12,575 - כן? דון הרגע התקשר. 515 00:38:12,751 --> 00:38:19,252 הבחור שהלווה לנו כסף. הוא הזמין אותנו בסיירת התא שלו. בא לך? 516 00:38:19,424 --> 00:38:21,298 אוי! אוי! אוי! 517 00:38:21,468 --> 00:38:25,336 - לא, לא היום. אנחנו יכולים למצוא משהו אחר לעשות. 518 00:38:25,514 --> 00:38:27,921 לא, אתה צריך ללכת. - בטוח? 519 00:38:28,100 --> 00:38:31,800 אני בטוח. כמובן, אני בטוח. יש לי הרבה מה לעשות היום. 520 00:38:31,979 --> 00:38:35,098 - אני מחליף את האוויר בסד שלי. - בסדר. 521 00:38:35,274 --> 00:38:40,351 אנחנו יוצאים עם דון וגרג! אנחנו יוצאים עם דון וגרג! 522 00:38:40,529 --> 00:38:43,446 - האם אשתו נחמדה? היא באוהיו עם בחור. 523 00:38:43,615 --> 00:38:48,076 דון התגרש בשנה שעברה. שיהיה לך יום מקסים, יקירי! אני אוהב אותך! 524 00:38:48,245 --> 00:38:50,238 אוהב אותך גם! 525 00:38:52,332 --> 00:38:56,377 אז מה שלום כולם? טוֹב. אתה נראה טוב. אתה כן. 526 00:38:57,462 --> 00:39:00,463 רוצה תפוז? מיץ או משהו? 527 00:39:00,632 --> 00:39:04,630 ב-105 מעלות, טיפוס עד 110, זה שיא לתאריך זה. 528 00:39:24,823 --> 00:39:30,410 בובי, אתה מסתדר מצוין! אתה כל כך טוב בזה! בסדר, בובי! 529 00:39:31,914 --> 00:39:34,487 וואו! 530 00:39:35,542 --> 00:39:37,582 כל הכבוד, בוב! 531 00:39:47,429 --> 00:39:48,804 היי! 532 00:39:52,142 --> 00:39:55,511 - אוי, איזו בושה! - עזוב את זה. 533 00:39:55,687 --> 00:39:57,680 - סליחה. - לא עשית כלום. 534 00:39:58,607 --> 00:40:01,608 - חיכיתי לפגוש אותך. - באמת? 535 00:40:01,777 --> 00:40:06,439 אני השכנה שלך, ויקי סנדרס. - ג'ק צ'סטר. 536 00:40:06,615 --> 00:40:12,784 בדיוק הכנתי לימונדה טרייה. למה לא לבוא ולשתות? 537 00:40:12,955 --> 00:40:14,365 אה, לא. 538 00:40:14,540 --> 00:40:18,407 - הו, קדימה! - לא הייתי רוצה לכפות. 539 00:40:18,585 --> 00:40:22,915 לֶאֱכוֹף! בשביל מה יש שכנים? קדימה! 540 00:40:23,090 --> 00:40:26,708 - באמת? - מה קרה לרגל שלך? 541 00:40:26,885 --> 00:40:28,379 תאונת שייט. 542 00:40:28,554 --> 00:40:32,551 - זה כואב? אני מניח שזה יקרה אם אתן לזה. 543 00:40:32,724 --> 00:40:35,394 אוי! הו! בסדר, בסדר. 544 00:40:37,145 --> 00:40:41,392 רציתי להיות טייס, אבל עם משפחה ואחריות, 545 00:40:41,567 --> 00:40:44,402 הפכתי לבקר במקום. 546 00:40:44,570 --> 00:40:48,188 אתה יודע, יש לך ולי כל כך הרבה במשותף. 547 00:40:48,365 --> 00:40:55,032 רציתי להיות דיילת, אבל אד לא רצה אותי משם. אז אני עושה אלקטרוליזה. 548 00:40:57,749 --> 00:40:59,493 הלו? 549 00:41:03,589 --> 00:41:05,581 מישהו בבית? 550 00:41:06,592 --> 00:41:10,459 זה נראה כאילו אף אחד לא כאן. - אמא, אני צריך ללכת ממש רע! 551 00:41:10,637 --> 00:41:12,630 קדימה, אבל תזדרז. 552 00:41:12,806 --> 00:41:16,305 – ואל תשב על המושב! - סליחה. 553 00:41:16,476 --> 00:41:21,435 אני שונא להטריד אותך, אני מת מצמא. האם אוכל לקבל כוס מים? 554 00:41:21,607 --> 00:41:25,307 - עזור לעצמך. - מיליון תודה. 555 00:41:28,447 --> 00:41:32,030 שלום. 556 00:41:32,201 --> 00:41:35,700 יש לך ראייה טובה? אתה חייב בעסק שלך, נכון? 557 00:41:35,871 --> 00:41:39,454 - זה עוזר. - ואתה מאוד שומר מצוות, אני יכול לומר. 558 00:41:39,625 --> 00:41:42,032 אפשר דעה כנה? 559 00:41:42,211 --> 00:41:44,037 בַּטוּחַ. 560 00:41:45,130 --> 00:41:49,128 מה דעתך על אלה? נו, מה אתה חושב? 561 00:41:51,094 --> 00:41:52,719 על מה? 562 00:41:52,888 --> 00:41:55,640 - אלה! - הו, אלה! 563 00:41:55,807 --> 00:41:58,299 כֵּן. איך הם נראים? 564 00:42:00,062 --> 00:42:01,437 אה! דוֹמֶה? 565 00:42:01,605 --> 00:42:04,641 לא, אני מתכוון, הם נראים טוב? הרגע קיבלתי אותם. 566 00:42:06,151 --> 00:42:08,642 למי היו אותם לפניך? 567 00:42:08,820 --> 00:42:13,399 אף אחד, טיפש! רק לאחרונה הגדילו אותם. 568 00:42:13,575 --> 00:42:15,283 אה, אני מבין. 569 00:42:15,452 --> 00:42:18,026 הם עולים 2,000 דולר! 570 00:42:18,205 --> 00:42:21,538 זה היה אלה או מסור שרשרת עבור אד. - בחירה טובה. 571 00:42:21,708 --> 00:42:23,167 חושב כך? 572 00:42:23,335 --> 00:42:26,336 הייתי לוקח את אלה על כלי חשמלי בכל יום. 573 00:42:26,505 --> 00:42:29,375 האם הם נראים לך כמו שדיים אמיתיים? 574 00:42:29,550 --> 00:42:31,423 רימית אותי! 575 00:42:31,593 --> 00:42:35,425 אתה לא חושב שהם גדולים מדי? - לא! לא, לא. 576 00:42:37,432 --> 00:42:40,184 זה אד? כן, הוא מתעורר. 577 00:42:40,352 --> 00:42:45,180 אה! תסלחו לי, אני אדם מת! 578 00:42:45,357 --> 00:42:48,477 הו, נהדר! הבעל בא ואני נושפת רגל! 579 00:42:48,652 --> 00:42:50,027 שׁוּב? 580 00:42:50,195 --> 00:42:52,271 שים את החלק העליון שלך! 581 00:42:52,447 --> 00:42:56,196 - אני מצטער! לא ראיתי כלום, נשבע! - הוא שכן שלנו! 582 00:42:56,368 --> 00:42:58,740 - אני רק שוכר. סליחה, אדוני. 583 00:42:58,912 --> 00:43:03,740 - היא משעממת איתם את כל העולם. תהיה בשקט, אד. אני רק רוצה את דעתו. 584 00:43:03,917 --> 00:43:07,832 היא חסרת ביטחון. אתמול בלילה, היא הראתה אותם לפקיד ב-7-Eleven. 585 00:43:08,005 --> 00:43:11,374 לְהִרָגַע! הם יפים. הם נראים נכון ומרגישים נכונים. 586 00:43:11,550 --> 00:43:15,001 - כן. - נסה אותם ותגיד לה שהם מרגישים נכון? 587 00:43:15,179 --> 00:43:17,171 בתור טובה אליי? 588 00:43:19,600 --> 00:43:24,226 הו, כן! ילד, אלה כל כך אמיתיים, זה מגוחך! 589 00:43:24,396 --> 00:43:27,101 מותק, כולם אוהבים אותם. תוֹדָה. 590 00:43:27,274 --> 00:43:31,022 אני חייב לך אחד. - בשביל מה יש שכנים? אני חייב ללכת. 591 00:43:31,195 --> 00:43:35,738 - ויתרתי על כלי חשמלי עבור אלה. - חג המולד ממש מעבר לפינה. 592 00:43:35,908 --> 00:43:37,900 - 2,000 דולר לסט? - לשניהם. 593 00:43:38,076 --> 00:43:41,777 זו עסקה! כיף להם כל המשפחה. אני חייב לספר לאשתי. 594 00:43:41,955 --> 00:43:44,956 אנו ניתן לך את מספר הרופא. תיזהר. 595 00:43:47,336 --> 00:43:48,711 ביי! 596 00:44:00,724 --> 00:44:05,719 גזור את זה! לך מפה! אלו האופניים שלנו! רד מהאופניים שלי! 597 00:44:07,940 --> 00:44:10,976 - למי יש את חביתת הגבינה? - ממש כאן! 598 00:44:11,151 --> 00:44:15,279 - הבנת. איך אתה אוהב את זה? - פלאפי. 599 00:44:16,532 --> 00:44:18,524 צפו בזה, שמנים! 600 00:44:20,577 --> 00:44:24,077 - אתה הולך להיות ארוך? - רגע, זה חשוב... 601 00:44:24,248 --> 00:44:27,830 ... אני חייב את המכנסיים האלה. יש לי רק שני זוגות כאן, 602 00:44:28,001 --> 00:44:30,492 אבל 50 אחוז מהמכנס... 603 00:44:31,046 --> 00:44:33,454 צא החוצה! 604 00:44:33,632 --> 00:44:38,673 המסיבה נגמרה! צא מהבית שלי! צא מהבית שלי! 605 00:44:38,846 --> 00:44:41,846 צא, צא! צא מהטלפון! 606 00:44:42,015 --> 00:44:45,301 - אני אתקשר אליך בחזרה! - צא מהטלפון! הַחוּצָה! 607 00:44:45,477 --> 00:44:47,470 יֵשׁוּעַ! 608 00:44:51,650 --> 00:44:53,892 אתה, החוצה! 609 00:44:54,069 --> 00:44:56,987 תתבטל, חבר. הייתי כאן ראשון. 610 00:44:58,240 --> 00:45:03,447 - לך לעזאזל מכאן עכשיו. אתה הולך. אני מנסה לראות את הדרדסים. 611 00:45:03,620 --> 00:45:06,076 מנסה לראות את הדרדסים? 612 00:45:06,248 --> 00:45:10,826 ראה את זה שבו אבא דרדס ריסק החרא של בחור עם כובע אדום? 613 00:45:11,003 --> 00:45:13,375 אתה רוצה לראות את זה? 614 00:45:17,843 --> 00:45:19,835 ארצ'י, אתה מסריח! 615 00:45:20,012 --> 00:45:21,672 בּוֹגֵד! 616 00:45:30,522 --> 00:45:32,515 בוקר, קולונל. 617 00:45:37,529 --> 00:45:40,199 טוב לראות אותך. מה אני יכול להביא לך? 618 00:45:40,449 --> 00:45:43,154 מה עם שיכור? 619 00:45:45,078 --> 00:45:47,569 אנחנו יכולים להתמודד עם זה. 620 00:45:51,877 --> 00:45:53,537 תודה לך. 621 00:45:54,963 --> 00:45:57,633 יש לך קוביית קרח בשביל זה? 622 00:46:03,222 --> 00:46:05,463 אתה טועה! אתה טועה! 623 00:46:05,641 --> 00:46:09,852 ניסיתי להגיד לך את זה, כלוחם, פאונד עבור פאונד, 624 00:46:10,020 --> 00:46:16,141 הילד שלי, ג'ימי קגני, יפרק את סילבסטר סטאלון שלך! 625 00:46:16,318 --> 00:46:19,853 - הוא ידפוק את החסימה שלו! - במלחמת רחוב, אולי. 626 00:46:20,030 --> 00:46:22,782 אני נותן לך את זה. אבל לא בסרט! 627 00:46:22,950 --> 00:46:28,988 במיוחד עם הקולנוע של היום התקדמות. זה בלתי אפשרי מבחינה טכנולוגית! 628 00:46:29,164 --> 00:46:33,328 - יש לך עוד קרקרים צדפות? - אכלת את כולם! 629 00:46:35,295 --> 00:46:39,673 הם היו כל כך טובים. יהיה לי עוד אחד בירה. הם מתמלאים, לא? 630 00:46:39,842 --> 00:46:41,585 M's cerveza! 631 00:46:41,760 --> 00:46:45,343 כן, זה כנראה עדיף בשבילי. 632 00:46:47,099 --> 00:46:48,593 זריקה טובה. 633 00:46:52,563 --> 00:46:54,686 בסדר, ספר אותם. 634 00:47:02,239 --> 00:47:05,193 - מי זרק את זה? כחול, זה אתה. 635 00:47:05,367 --> 00:47:09,863 - בסדר, אני מנצח. מנצח גדול שם, איש סקאל! 636 00:47:10,038 --> 00:47:15,412 אני אוהב אותך, סקאלי. אני מתכוון לזה. זה גם לא האלכוהול שמדבר. 637 00:47:15,586 --> 00:47:18,789 סליחה שהרסתי את הסירה שלך. תן לי לשלם על זה. 638 00:47:18,964 --> 00:47:21,669 היא בסדר. זה ייתן לה יותר אופי. 639 00:47:21,842 --> 00:47:24,547 אני אשם שלא נתתי לך את השיעור הזה. 640 00:47:24,720 --> 00:47:30,805 אתה לא אשם. אני! אני האחד שאמר שאני יכול להפליג. אני לא יכול להפליג. 641 00:47:30,976 --> 00:47:35,437 אני לא יודע... נהגתי להפליג כשהייתי ילד, אבל אני לא יכול להפליג. 642 00:47:37,441 --> 00:47:42,815 אתה יודע איך זה להגיע לשיא כשאתה בן 18? 643 00:47:45,199 --> 00:47:46,990 כן, אני כן. 644 00:47:50,120 --> 00:47:54,070 האם תרצה ללמוד לשוט? באמת להפליג? 645 00:47:55,459 --> 00:47:57,784 - כן? - כן. 646 00:47:59,004 --> 00:48:00,961 כֵּן. 647 00:48:07,721 --> 00:48:11,968 אני קורא למלאכה הזאת שוצי. זה נקרא לאהובתי. 648 00:48:12,142 --> 00:48:17,433 אנו קוראים לכלים על שם נשים להזכיר עלינו להתייחס אליהם בעדינות, כמו נשים. 649 00:48:17,606 --> 00:48:21,438 אחרת, הם לא יגיבו כמו נשים. 650 00:48:21,610 --> 00:48:25,987 זכור, תמיד עדין על המוט. 651 00:48:26,156 --> 00:48:28,445 אתה מבין את זה? 652 00:48:28,617 --> 00:48:30,111 כן, אני... 653 00:48:34,331 --> 00:48:37,700 קרקרים של צדפות. טוב, זה אמור להיות האחרון. 654 00:48:39,044 --> 00:48:43,421 - אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו? אמרת שאתה רוצה להיות ימאי. 655 00:48:43,590 --> 00:48:47,173 אז, אנחנו הולכים להישאר כאן בחוץ עד שתהפוך לאחד. 656 00:48:48,887 --> 00:48:50,880 אלו הם החיים. 657 00:48:51,056 --> 00:48:55,967 אין כמו הים להרים רוחכם ותכניס שיר בלבכם. 658 00:48:56,144 --> 00:48:59,478 אני יודע. אתה בטח יודע הרבה שירי אוקיינוס. 659 00:48:59,648 --> 00:49:01,356 אני כן. 660 00:49:01,525 --> 00:49:04,775 הנה דבר ים שאמא לימדה אותי. 661 00:49:43,734 --> 00:49:45,109 ג'ֵק? 662 00:49:47,863 --> 00:49:49,238 ג'ֵק! 663 00:49:51,617 --> 00:49:53,609 זה חמוד. 664 00:49:55,871 --> 00:49:58,540 אתה הולך לישון כל היום? 665 00:49:59,958 --> 00:50:02,284 אני מניח שאתה כן. 666 00:50:04,296 --> 00:50:06,668 אנחנו נחזור מוקדם הביתה! 667 00:50:07,925 --> 00:50:09,383 אני ער. 668 00:50:09,551 --> 00:50:12,256 אני ער. אני ער. 669 00:50:13,972 --> 00:50:16,012 עדיין חשוך. 670 00:50:16,934 --> 00:50:19,306 הו! 671 00:50:19,478 --> 00:50:21,850 הו, אני ארגיש את זה בבוקר! 672 00:50:24,650 --> 00:50:26,310 - היי. - בואנוס דאס. 673 00:50:26,485 --> 00:50:29,818 איפה סקאלי? 674 00:50:29,988 --> 00:50:32,823 תודה. סקאלי! - כאן! 675 00:50:32,991 --> 00:50:37,155 - הוא שם. - זה מה שאני אומר. 676 00:50:37,329 --> 00:50:41,078 - אתה יודע מה לעשות. - כשאני מוכן, אני אומר, "ג'יבה הו." 677 00:50:41,250 --> 00:50:44,416 - נכון. תתכוננו לחטט. ג'יב הו. - ג'יב הו! 678 00:50:44,586 --> 00:50:46,911 וואו! 679 00:50:48,423 --> 00:50:55,256 - מה קרה? צעקתי ג'יב הו. - אתה אומר ג'יב הו, ואז אתה ג'יב! 680 00:50:55,430 --> 00:50:59,559 - אני לא יודע מה לומר. מִצטַעֵר. למה לא להגיד שתאסוף אותי? 681 00:50:59,726 --> 00:51:03,807 אני... כן, נכון... תן לי להדביק... 682 00:51:03,981 --> 00:51:09,188 היי, למה שלא תשחה אליי? אתה יכול לדרוך מים עם הקרס הזה? 683 00:51:09,361 --> 00:51:11,437 ארג! 684 00:51:20,831 --> 00:51:24,579 - כואב לך הראש? - כן, כן. 685 00:51:31,466 --> 00:51:34,835 - זו הייתה אשמתי, לא? - אה, כן. 686 00:51:37,347 --> 00:51:42,009 - אני מניח שאני לא כל כך ימאי, נכון? - לא, אתה לא. 687 00:51:43,103 --> 00:51:44,977 אבל אתה תהיה. 688 00:51:45,147 --> 00:51:50,853 כשאני אסיים איתך, אתה תהיה מלח טוב כמו שהייתי אי פעם. 689 00:51:57,618 --> 00:51:59,444 אולי יותר טוב. 690 00:52:03,582 --> 00:52:05,621 אתה רוצה עוד קרח? 691 00:52:06,210 --> 00:52:09,579 קיבלתי את הקרם והמגבת שלך. בבקשה, בואו נמהר. 692 00:52:09,755 --> 00:52:11,498 - בסדר. ביי, אבא. 693 00:52:11,673 --> 00:52:14,378 ביי. מה, בלי נשיקה? 694 00:52:14,551 --> 00:52:20,091 תראה, אני אעשה לך עסקה. אם הרגל שלך מתחילה לכאוב, אני אשא אותך. 695 00:52:20,265 --> 00:52:24,892 - ביי! - ביי! אני לא רוצה לדחוף את זה, אתה יודע. 696 00:52:25,062 --> 00:52:28,644 חוץ מזה, רק רציתי לשבת ולהרוג כמה זבובים. 697 00:52:28,815 --> 00:52:31,935 - מותק, את רוצה לשוחח? - לא. 698 00:52:32,110 --> 00:52:37,271 זה היה בשבילך. אתה לא נהנה. - אתה נהנה? 699 00:52:37,449 --> 00:52:42,407 - אני נהנה מאוד. - אם אתה נהנה, אני נהנה. 700 00:52:42,579 --> 00:52:45,865 ובעוד כמה ימים, כולנו נהנה ביחד. 701 00:52:47,793 --> 00:52:50,580 אני יוצא לעשות כיף של היום. - נהדר! 702 00:52:53,841 --> 00:52:55,833 קיבלתי אותו! 703 00:52:57,636 --> 00:53:00,471 תודה לך. - אתה מוזמן. 704 00:53:06,311 --> 00:53:09,431 - יום מושלם לשייט. אנחנו לא מפליגים היום. 705 00:53:09,606 --> 00:53:11,599 אנחנו הולכים לרקוד. 706 00:53:11,775 --> 00:53:15,476 - יודע מה הבעיה שלך? אני צריך להוריד כמה קילוגרמים. 707 00:53:15,654 --> 00:53:21,490 אתה בקר אוויר. אם אתה חושב שתצליח לשלוט בים כמו 747, אני חושש בשבילך. 708 00:53:21,660 --> 00:53:26,452 הים הוא דבר נפלא, אישה מסתורית ומסוכנת. 709 00:53:26,623 --> 00:53:29,873 היא תעשה אותך עשיר או להאכיל אותך לדגים. 710 00:53:30,043 --> 00:53:34,504 אתה לא יכול לשלוט בה. אתה חייב להתמסר לה. 711 00:53:34,673 --> 00:53:39,002 היא רוצה שתרקדי, ילד בן. אתה חייב ללכת בעקבותיה. 712 00:53:39,178 --> 00:53:43,970 - לא ראיתי את זה על קיר השירותים שלך? - כן! 713 00:53:44,141 --> 00:53:48,637 נכון היום כמו כשתליתי את זה שם. הנף את המפרש הראשי. 714 00:53:48,812 --> 00:53:50,187 רוג'ר! 715 00:53:50,355 --> 00:53:56,061 הגלוי והאמיתי הרוחות שונות. צפו בסיפורים! 716 00:53:56,236 --> 00:54:01,741 נכון, תביא אותה. קח את הזמן שלך, ילד! היא גברת. 717 00:54:01,909 --> 00:54:06,202 תן לי הזדמנות להשיג את הגיבוש דרך המפרש הקדמי. 718 00:54:10,501 --> 00:54:14,498 לא, אל תצבוט. טווח הקורה הוא הקו המהיר ביותר שלך. 719 00:54:14,671 --> 00:54:18,087 - אז תשמור את המפרשים שלך מלאים. - קשה להתנפל! 720 00:54:19,468 --> 00:54:21,295 - איך זה? - בסדר. 721 00:54:21,470 --> 00:54:25,468 אתה יכול לשחרר את הגיליון שלך קצת יותר מהר, אתה יודע. 722 00:54:25,641 --> 00:54:27,764 - בסדר. - איך זה? 723 00:54:27,935 --> 00:54:31,386 אה, זה בסדר. אה, נחמד! 724 00:54:33,106 --> 00:54:34,601 הכל מאובטח. 725 00:54:34,775 --> 00:54:39,935 הנה, סיכת סיום. קרס משלך מבית הספר לשייט של סקאלי. 726 00:54:40,113 --> 00:54:44,610 אתה מלח עכשיו. - תודה רבה. אני מעריך את זה. 727 00:54:44,785 --> 00:54:47,323 לא היית צריך לעשות את זה. 728 00:54:47,496 --> 00:54:49,370 אה! 729 00:54:50,123 --> 00:54:51,867 - זה אמיתי. - כן. 730 00:54:52,042 --> 00:54:55,376 זה נהדר. אני מדמם. ככה איבדת את היד שלך? 731 00:54:55,546 --> 00:54:58,546 - כן, בטח. תודה רבה. 732 00:55:01,051 --> 00:55:05,428 גרג סיפר לי על האי הזה עם קונכיות מצוינות. אנחנו יכולים ללכת? 733 00:55:05,597 --> 00:55:08,468 - נשמע לי טוב. ג'ֵק? - לא. 734 00:55:08,642 --> 00:55:11,347 - למה לא? - למה לא מה? 735 00:55:11,520 --> 00:55:15,731 לא הקשבת? זה כאילו אתה אפילו לא שומע אותנו עכשיו. 736 00:55:17,442 --> 00:55:20,230 אני שומע אותך. - מה אמרתי עכשיו? 737 00:55:20,404 --> 00:55:24,733 אמרת שאני לא שומע ולא מקשיב לך. אבא, זה בשבילך. 738 00:55:24,908 --> 00:55:28,988 לִרְאוֹת? שמעתי את זה! אל תגיד לי שאני לא מקשיב לך! 739 00:55:29,162 --> 00:55:32,828 - אתה וסקאלי, מה אתם עושים כל היום? - ריקוד. 740 00:55:33,458 --> 00:55:35,202 שלום. 741 00:55:35,377 --> 00:55:36,836 כן, זה כן. 742 00:55:37,004 --> 00:55:40,005 אה, נכון, כן. הו, אני מצטער. 743 00:55:41,300 --> 00:55:43,672 בַּטוּחַ. אֵיפֹה? 744 00:55:43,844 --> 00:55:45,801 בְּסֵדֶר. 745 00:55:45,971 --> 00:55:48,213 בסדר, אני מיד אגיע. 746 00:55:48,390 --> 00:55:50,679 בסדר, בסדר. ביי. 747 00:55:50,851 --> 00:55:53,603 - מה קורה? בעל הבית שלנו יצא מבית החולים. 748 00:55:53,770 --> 00:55:57,436 - הו, טוב. אני נכנס לסדר את שכר הדירה שלנו. 749 00:56:22,508 --> 00:56:27,004 ג'ק, שמח שהצלחת להצליח. אני שונא לעשות כאן עסקים. 750 00:56:27,179 --> 00:56:31,259 הבעלים החדש הכיר את המנהלים יהיה כאן כדי לסכם את זה. 751 00:56:31,433 --> 00:56:33,224 אֵין בְּעָיָוֹת. 752 00:56:33,393 --> 00:56:38,221 סליחה, חשבתי שאני הולך אליך משרד. לא ידעתי. אני מרגיש כמו אידיוט. 753 00:56:38,398 --> 00:56:41,933 אחיך היה איש נהדר, פלויד. 754 00:56:42,110 --> 00:56:44,436 מגדלור לכולנו. 755 00:56:44,613 --> 00:56:47,899 הוא יחסר מאוד, מאוד. 756 00:56:48,075 --> 00:56:51,029 ועכשיו, אני אחתום על הניירות. 757 00:56:59,711 --> 00:57:02,748 אפשר קצת מקום כאן, בבקשה? 758 00:57:24,903 --> 00:57:28,983 מר פלט, זה ג'ק צ'סטר, השוכר. 759 00:57:30,534 --> 00:57:33,025 נו, נו, טוב, שוכר. 760 00:57:34,079 --> 00:57:37,246 זה נראה כאילו אתה השוכר שלי עכשיו. 761 00:57:41,712 --> 00:57:45,792 ובכן, אני מניח... זה מגיע אליך, אם כך. 762 00:57:45,966 --> 00:57:49,300 זה עבור שכר הדירה של השבועיים האחרונים. 763 00:57:49,469 --> 00:57:51,296 תודה לך. 764 00:57:51,471 --> 00:57:56,466 אני רק רוצה לומר, זה מקום נהדר. המשפחה שלי נהנית מאוד. 765 00:57:56,643 --> 00:57:59,051 זה הכסף הכי טוב שהוצאתי אי פעם. 766 00:57:59,229 --> 00:58:00,723 - באמת? - כן! 767 00:58:02,191 --> 00:58:04,183 למה אתה עושה את זה? 768 00:58:04,359 --> 00:58:09,317 לא הייתי לוקח ממך את הצ'ק הזה אם הילדים שלי היו רעבים. 769 00:58:09,489 --> 00:58:12,740 אני רוצה אותך ואת המשפחה שלך בשבת בחצות, 770 00:58:12,910 --> 00:58:15,910 או שאני הולך לזרוק אותך באופן אישי. 771 00:58:19,791 --> 00:58:22,282 אמרתי לך שאני אשיג אותך. 772 00:58:24,046 --> 00:58:27,995 הייתי נותן לך כל סכום רצית לבית הזה! 773 00:58:28,175 --> 00:58:31,295 וזה הכסף הכי טוב שהוצאתי אי פעם. 774 00:58:40,979 --> 00:58:45,357 אז זהו? אנחנו צריכים ללכת הביתה בעוד ארבעה ימים? 775 00:58:45,526 --> 00:58:49,475 אנחנו לא יכולים! יש לי דייט עם גרג ללכת לרגאטה! 776 00:58:49,655 --> 00:58:52,940 יש לי גם תאריך לרגאטה. 777 00:58:53,116 --> 00:58:55,987 לִשְׁתוֹק! תפסיק להגיד כל מה שאני אומר! 778 00:58:57,579 --> 00:59:03,000 אני לא עוזב! לא אכפת לי! אני לא עוזב! לא אכפת לי! 779 00:59:44,877 --> 00:59:47,202 הנה הוא, קפטן אל פלט. 780 00:59:47,379 --> 00:59:50,914 לא היית צריך לנגח אותו, אבל הטביע את הממזר! 781 00:59:51,091 --> 00:59:54,425 הוא ניסה לקנות אותי פעם אחת. 782 00:59:54,595 --> 00:59:58,046 כשזה לא עבד, הוא התקשה. ניסה לגרש את קורטז. 783 00:59:58,223 --> 01:00:02,138 - קנאלה! - קראו לברנקל פרפרת זבל! 784 01:00:02,311 --> 01:00:05,265 בסדר, בסדר, קשה להפסיק! 785 01:00:05,439 --> 01:00:08,060 הוא מקל קלמארי! 786 01:00:08,233 --> 01:00:11,567 זין ללחוץ! אתה אומר. 787 01:01:18,178 --> 01:01:21,215 ... הוא היה בערך בן חצי אורך קדימה. 788 01:01:21,390 --> 01:01:26,052 הוא מסתכל, הוא רואה אותי. הוא כל כך מתוסכל שהוא מתגעגע... 789 01:01:26,228 --> 01:01:28,019 גלולה! 790 01:01:28,188 --> 01:01:30,264 היי, בעל הבית! 791 01:01:30,440 --> 01:01:33,110 מדהים! חשבתי שהם נכחדו. 792 01:01:33,277 --> 01:01:35,269 אני יכול להישבע שזו השיחה 793 01:01:35,445 --> 01:01:38,897 של מקור אדום, שרואים, שוכר קיץ. 794 01:01:40,450 --> 01:01:41,993 וזה כן. 795 01:01:42,160 --> 01:01:44,652 למה אתה לא אורז? 796 01:01:45,873 --> 01:01:51,827 לקחתם את החופשה של המשפחה שלי. אני הולך לקחת ממך משהו. 797 01:01:52,004 --> 01:01:54,874 - מה אתה יכול לקחת ממני? - זה! 798 01:01:55,048 --> 01:01:57,836 - מה? הכוס שלי? - כן! 799 01:01:58,010 --> 01:02:02,007 אתה חושב שאתה יכול להפליג אותי? - כן! 800 01:02:02,181 --> 01:02:05,550 לא יכולת לנצח את הסירה שלי. 801 01:02:05,726 --> 01:02:07,718 - באמת? - באמת. 802 01:02:07,895 --> 01:02:12,521 - אתה רוצה להתערב? - על מה אתה מתכוון? מַה? 803 01:02:12,691 --> 01:02:14,102 פּוֹפּקוֹרן? 804 01:02:15,277 --> 01:02:16,771 לובסטרים? 805 01:02:19,489 --> 01:02:22,360 1,000 דולר! שכר דירה של השבועיים האחרונים. 806 01:02:22,534 --> 01:02:25,286 אתה מנצח, שמור על ההמחאה, אנחנו הולכים הביתה. 807 01:02:25,454 --> 01:02:29,452 אני מנצח, אני שומר את ההמחאה, אנחנו נשארים כאן שבועיים ללא שכר דירה. 808 01:02:29,625 --> 01:02:32,080 יש לנו הימור? 809 01:02:34,713 --> 01:02:37,002 יודע משהו, דמבו? 810 01:02:37,174 --> 01:02:40,625 אתה אפילו טיפש יותר ממה שאתה נראה. 811 01:03:09,039 --> 01:03:14,544 אז, אם אנצח, נישאר כאן שניים עוד שבועות בחינם! מה אתה חושב? 812 01:03:14,711 --> 01:03:16,669 אני אתחיל לארוז. 813 01:03:16,839 --> 01:03:23,007 ג'ק, רק נניח שהיה האפשרות הקלה ביותר שתוכל לזכות. 814 01:03:23,178 --> 01:03:27,924 יש נקודה מרכזית שבורחת ממני. אין לך סירה. 815 01:03:28,100 --> 01:03:32,014 - א-הא! כן, אני כן! - אתה כן? 816 01:03:32,187 --> 01:03:33,847 כן, הברנקל. 817 01:03:34,022 --> 01:03:36,311 - הברנקל? - כן! 818 01:03:36,483 --> 01:03:37,812 אבא... 819 01:03:37,985 --> 01:03:41,021 ...אתה הולך לשוט במסעדת דגים? 820 01:03:53,834 --> 01:03:56,751 ובכן, מה אתה חושב על הילדה שלי? 821 01:04:06,889 --> 01:04:11,266 קל לך להגיד את זה. אבל מה אנחנו עושים עם זה, אנגוס? 822 01:04:18,317 --> 01:04:21,021 במונחים של הדיוט, כמה היא גרועה? 823 01:04:21,195 --> 01:04:23,816 - היא חזיר לגמרי! - תודה לך! 824 01:04:23,989 --> 01:04:27,738 אתה אומר לי שהילדה שלי לא תפליג? - עכשיו, תחזיק את הרוח שלך! 825 01:04:27,993 --> 01:04:31,576 לא אמרתי את זה! היא תפליג, אבל זה ידרוש עבודה. 826 01:04:31,747 --> 01:04:35,994 וגם קצת מזל טוב, למצוא את המפרש הנכון שיתאים לתורן שלה. 827 01:04:36,752 --> 01:04:39,373 מַה? 828 01:04:39,546 --> 01:04:42,880 הוא אומר שנעשה את המזל שלנו, שוודי מטומטם. 829 01:05:02,736 --> 01:05:06,734 איפה אנגוס עם המפרש הזה? נותרו רק שני ימי קניות. 830 01:05:06,907 --> 01:05:10,074 הוא מסרק את כל החוף בשביל זה. הוא ימצא את זה. 831 01:05:10,244 --> 01:05:14,241 - איך אתה יכול להיות כל כך בטוח? - אם הוא לא יעשה זאת, אני אהרוג אותו! 832 01:05:15,541 --> 01:05:20,167 זה איטי מדי. מה אני צריך בשביל זה הוא קובץ מצורף למסור חשמלי. 833 01:05:20,337 --> 01:05:22,045 כן, נכון. 834 01:05:28,011 --> 01:05:29,838 כמה עוד? 835 01:05:30,013 --> 01:05:32,421 - תמשיך לחתוך. - בשביל מה הם נועדו? 836 01:05:32,599 --> 01:05:35,719 אני באמת לא יודע, אבל אנחנו צריכים הרבה מהם! 837 01:05:35,894 --> 01:05:39,346 אז, היית מלח, מר סקאלי! 838 01:05:39,523 --> 01:05:41,729 כן, זה נכון. 839 01:05:41,900 --> 01:05:44,854 - אתה חייב להיות בעל ראייה טובה. - כן. 840 01:05:50,576 --> 01:05:53,826 הם מושלמים! תגיד לה שהם מושלמים! 841 01:05:53,996 --> 01:05:55,787 הם מושלמים! 842 01:06:06,550 --> 01:06:11,461 - מה אתה עושה? - מצלם תמונה מלוכלכת. 843 01:06:11,638 --> 01:06:15,339 זו הגרסה הכי מטונפת שלך אי פעם ראיתי. 844 01:06:15,517 --> 01:06:19,930 מה הקטע עם פרנסס פארמר? - יש כאן התפרצות של דיכאון. 845 01:06:20,105 --> 01:06:23,439 - מה איתך? - אני מסתיר את זה. 846 01:06:24,484 --> 01:06:29,193 השארתי את ארוחת הערב שלך מחכה. אני אחזור בעוד כמה דקות. 847 01:06:35,120 --> 01:06:37,445 והוא כל כך נחמד. 848 01:06:37,623 --> 01:06:39,781 וגרג כל כך מצחיק. 849 01:06:39,958 --> 01:06:44,620 המורה שלו שאלה מה קורה לאחר שהזרע פוגש את הביצית. 850 01:06:44,796 --> 01:06:49,008 וגרג הולך, "אתה מעשן סיגריה." 851 01:06:50,219 --> 01:06:52,591 אתה עדיין לא מעשן, נכון? 852 01:06:52,763 --> 01:06:56,428 - אבא! רק להיות אבא, זה הכל. 853 01:06:57,684 --> 01:07:01,433 איך הסירה מגיעה? - זה מגיע. קצת איטי. 854 01:07:02,314 --> 01:07:06,063 לא טוב, הא? - יכול להיות טוב יותר. 855 01:07:06,985 --> 01:07:12,146 - לא יכול לזכות בכולם. - אבל היית רוצה לזכות באחד, נכון? 856 01:07:12,324 --> 01:07:14,649 אחד יהיה נחמד. 857 01:07:26,630 --> 01:07:30,710 - הנה זה. ריקבון יבש. יש לי משהו לזה כאן. 858 01:07:30,884 --> 01:07:33,340 - בוא נלך ונבדוק את הנמל. - היי! 859 01:07:33,512 --> 01:07:36,679 - אני מיד איתך. נכון, בא. 860 01:07:39,560 --> 01:07:43,427 היי, אבא! - היי. מה הקטע? 861 01:07:43,605 --> 01:07:46,179 קיבלנו החלטה. 862 01:07:46,358 --> 01:07:47,817 על מה? 863 01:07:47,985 --> 01:07:51,235 אנחנו רוצים לעזור לך לתקן את הברנקל. 864 01:07:51,405 --> 01:07:54,441 חשבנו לתת לך יד. זה בסדר? 865 01:07:54,616 --> 01:07:56,408 כֵּן. בוא לסיפון. 866 01:07:56,577 --> 01:07:58,285 בְּסֵדֶר! 867 01:08:01,290 --> 01:08:03,282 היי, אבא. - מה? 868 01:08:03,458 --> 01:08:06,294 זה יכול להיות האחד. 869 01:08:06,461 --> 01:08:08,169 תוֹדָה. 870 01:08:10,424 --> 01:08:13,923 הילדים שלי. אבל ידעת את זה כבר. כמובן שתעשה זאת. 871 01:08:14,094 --> 01:08:16,217 דם אלוהים! 872 01:08:16,680 --> 01:08:19,385 ...אני יכול לאתר סאלי. 873 01:08:19,558 --> 01:08:22,761 אל תגיד לי שאתה לא יכול למצוא מפרש! 874 01:08:27,274 --> 01:08:29,563 אז לך לטמפה! 875 01:08:31,403 --> 01:08:35,021 - שוודי מטומטם! - לא שוודי אילם, סקוטי אילם! 876 01:08:35,199 --> 01:08:37,868 אותו דבר. 877 01:10:00,617 --> 01:10:04,829 דְבַשׁ! אתה יכול לעלות לכאן רגע? 878 01:10:05,914 --> 01:10:07,290 כֵּן? 879 01:10:10,961 --> 01:10:13,499 ציירת את עצמך בפינה? 880 01:10:13,672 --> 01:10:18,168 - איך אני יוצא? אני לא יודע. גם אני עשיתי את זה. לעזאזל! 881 01:10:20,512 --> 01:10:24,973 אני רוצה להציע כוסית. לחברים החדשים שלי. 882 01:10:25,142 --> 01:10:28,012 ולחברים הכי טובים שלי, הצ'סטרים. 883 01:10:30,063 --> 01:10:33,183 ולברנקל, על כל הכיף הזה. כבר ניצחנו. 884 01:10:33,358 --> 01:10:35,398 - לחיים! - בסדר! 885 01:10:37,529 --> 01:10:42,690 האם הצוות של הברנקל היה בבקשה להעלות את המשקאות שלך? 886 01:10:42,868 --> 01:10:46,035 משהו לא בסדר עם הידיים שלך? תעלה את המשקאות שלך! 887 01:10:46,205 --> 01:10:50,534 אתה מתכוון, אנחנו צוות? נוכל להתחרות איתך? 888 01:10:50,709 --> 01:10:53,034 - מה אמרתי? - מצוין! 889 01:10:53,212 --> 01:10:55,703 ואנחנו ננצח! נכון, אדמירל? 890 01:10:55,881 --> 01:11:00,626 כן! זה הולך להיות ניצחון מטורף. ננצח אותו בלי מפרש! 891 01:11:00,802 --> 01:11:03,424 מַדוּעַ? איפה אנגוס? 892 01:11:03,597 --> 01:11:06,053 אחרון ששמעתי, סוואנה. 893 01:11:09,061 --> 01:11:13,557 היי, בנאדם, אני צריך סאלי גדול, היא תהיה בגובה 50 רגל! 894 01:11:13,732 --> 01:11:16,603 - לא. - לעולם לא אמצא אותה עד מחר! 895 01:12:02,781 --> 01:12:06,280 מוטב שזו תהיה ג'ני החדשה. כן, זה כן. 896 01:12:06,451 --> 01:12:08,859 תכניס את החולצה שלך פנימה, פלויד! 897 01:12:36,773 --> 01:12:40,189 - תהיי בשמחה, אנגוס כאן! -אנגוס! 898 01:12:48,619 --> 01:12:51,988 ברוכים הבאים ל-12 רגטה שנתית של Citrus Cove. 899 01:12:52,164 --> 01:12:55,284 שוב, יש לנו כמה מהסקיפרים הטובים ביותר בפלורידה. 900 01:12:55,459 --> 01:13:00,251 הסירה לנצח, כמו תמיד, היא החותכת, דילג על ידי אל פלט של Citrus Cove, 901 01:13:00,422 --> 01:13:04,289 זוכה באירוע זה בשבע השנים האחרונות ברציפות. 902 01:13:04,468 --> 01:13:08,679 כשהם מוכנים להתחלה, אנחנו מאחלים לכולם בהצלחה. 903 01:13:10,766 --> 01:13:15,143 אז הוא לא הופיע. הוא עדיין הולך להשתעל את הבצק הזה. 904 01:13:17,773 --> 01:13:21,189 ובכן, יש לנו הגעה מאוחרת. הם פשוט הצליחו. 905 01:13:21,360 --> 01:13:24,859 - זה עוד לא התחיל! - הצלחנו. 906 01:13:25,030 --> 01:13:27,699 - עוד לא הכנו כלום. אני יודע. 907 01:13:27,866 --> 01:13:31,911 מספר שתיים-שמונה-שתיים-שבע. הברנקל? 908 01:13:33,330 --> 01:13:36,035 זו לא מסעדה? 909 01:13:36,208 --> 01:13:37,619 מַבָּט! 910 01:13:38,335 --> 01:13:44,587 תראה שם! זה קפטן בלקהוק ומשתה ה-SS Moveable Feast! 911 01:13:44,758 --> 01:13:47,759 אל תדאג, נצחק את הצחוק האחרון. 912 01:13:55,477 --> 01:13:58,514 יש גרג ודון! גרג! 913 01:14:03,318 --> 01:14:06,604 אני חושב שיש לנו התחלה. תן להם את האקדח! 914 01:14:15,205 --> 01:14:18,290 - הסירה מרגישה אחרת. - מה שונה? 915 01:14:18,458 --> 01:14:23,251 - פי שניים יותר ממה שאני רגיל. היא לא יודעת את זה. 916 01:14:23,422 --> 01:14:28,297 פשוט תלך בעקבותיה. - אני מודאג לגבי ההובלה שלהם. 917 01:14:28,468 --> 01:14:31,588 אתה מודאג, נכון? טוב, זה היחס הנכון. 918 01:14:31,763 --> 01:14:35,631 - זה מירוץ ארוך. אנחנו נתפוס אותם. - אני מקווה שכן. 919 01:14:35,809 --> 01:14:38,644 תקל קצת על הג'יפ. 920 01:14:38,812 --> 01:14:41,137 כן, שמעתי אותו. - סליחה. 921 01:14:43,400 --> 01:14:47,314 - אני יכול לשחק במרתף עם יורקו? אם זה בסדר עם יורקו. 922 01:14:47,487 --> 01:14:51,781 - זה בסדר. אני משחק. אני אהיה כאן אם אתה צריך אותי. 923 01:14:55,913 --> 01:14:58,534 אני הולך לעלות קצת יותר גבוה. 924 01:15:03,629 --> 01:15:07,128 תרים אותה קצת יותר גבוה. - עולה קצת יותר גבוה. 925 01:15:13,222 --> 01:15:14,882 בְּסֵדֶר! 926 01:15:16,558 --> 01:15:19,393 - תראה חד. - מתקרב. 927 01:15:19,561 --> 01:15:23,429 קשה להרדים. אנחנו לא רוצים לפוצץ אותו בסמן הראשון. 928 01:15:25,817 --> 01:15:28,439 בסדר, תנקה את זה! תנקה את זה! 929 01:15:29,613 --> 01:15:31,736 תעלה את מכת הג'יב! 930 01:15:31,907 --> 01:15:36,284 - התכונן לבוא. - היכונו לבוא! 931 01:15:36,453 --> 01:15:40,237 תראה חכם על קדימה הסיפון. קשה להרדים. מתקרב! 932 01:15:40,415 --> 01:15:45,077 - סובב לה את הרוח הגב. ג'ניפר, תצעדי את הג'יפ הזה. 933 01:15:45,254 --> 01:15:47,745 כן, כן, אבא! 934 01:15:50,676 --> 01:15:53,345 - קצץ את הג'יב השני. - לא הג'יב! 935 01:15:53,512 --> 01:15:56,679 - המפרש הראשי הדוק מדי. - הקל על הראשי. 936 01:15:57,808 --> 01:16:01,971 יורקו, אתה כל כך יפה. התינוק שלך יפיפייה. 937 01:16:02,145 --> 01:16:05,063 אנחנו מסודרים, קפטן. - זה טוב. 938 01:16:13,240 --> 01:16:14,864 - ג'ק! - כן. 939 01:16:15,033 --> 01:16:17,821 תוריד את הכובע ונופף. 940 01:16:17,995 --> 01:16:21,660 - יציב על ההגה! - שמור את היד שלך על ההגה! 941 01:16:21,832 --> 01:16:24,584 - סליחה. אבל הבנתי. תודה. 942 01:16:26,920 --> 01:16:33,374 - האם הבאנו את הסמן השני? - עדיין לא. לעזאזל! הם מאבדים אותנו! 943 01:16:33,552 --> 01:16:36,221 התכוננו לחטט! 944 01:16:36,388 --> 01:16:42,509 תבדוק את הצב הזה! ג'יב הו! בסדר, בוא נוריד את זה, פלויד, בוא נוריד את זה! 945 01:16:42,686 --> 01:16:47,348 התכוננו למורד הרוח לָרוּץ! קורטז, זרוק את הזריקה! 946 01:16:47,524 --> 01:16:49,813 הרם את הספינקר אחרי הסמן. 947 01:16:49,985 --> 01:16:52,654 הרמה, לעזאזל! לזוז, לזוז! 948 01:16:54,072 --> 01:16:55,864 תעלה לשם! 949 01:16:56,033 --> 01:17:00,908 חתוך את המפרש האחורי! קדימה, מהל! להקל קצת על הבחור שאחרי! 950 01:17:03,290 --> 01:17:07,453 בסדר, כולם, זהו, הריצה לכסף! התכוננו לחטט! 951 01:17:09,087 --> 01:17:11,543 ג'יב הו! 952 01:17:21,016 --> 01:17:23,424 אה! 953 01:17:23,602 --> 01:17:26,307 הקל את המוט קדימה 3 אינץ'. 954 01:17:26,480 --> 01:17:28,887 קח את ההשפעה על כלי השיט האחרון. 955 01:17:35,781 --> 01:17:38,947 מה שלומנו, אבא? - אנחנו בסדר! 956 01:17:43,872 --> 01:17:45,865 אנחנו לא סוגרים. 957 01:17:46,625 --> 01:17:52,794 ג'ק, עשית יפה, אבל זה לילדה הזקנה אין שום דבר אחר לתת לנו. 958 01:18:04,268 --> 01:18:07,185 אתה חושב שאנחנו הולכים לנצח? - כן. 959 01:18:08,814 --> 01:18:12,894 - מה יש לך שם? - זה טוב. תפיסות-היום של סקאלי. 960 01:18:13,068 --> 01:18:16,069 - אתה רוצה קצת? - לא. 961 01:18:17,072 --> 01:18:20,607 - מאיפה השגת את זה? - מהמקפיא. 962 01:18:20,784 --> 01:18:24,652 לא אמרתי לך, "הסר כל האוכל והמקפיא?" 963 01:18:24,830 --> 01:18:30,169 אני חושב שאתה אומר לי, "אל תזיז את האוכל ואת המקפיא!" 964 01:18:31,295 --> 01:18:33,999 תודה לאל על הספרדית הגרועה שלי! 965 01:18:36,341 --> 01:18:40,469 - הכל החוצה! - קיבלנו מאות קילוגרמים של נטל! 966 01:18:40,637 --> 01:18:43,638 - אנחנו עדיין בזה! - ילדים, עזרו עם הזבל! 967 01:18:43,807 --> 01:18:45,432 בוא נלך! 968 01:18:47,853 --> 01:18:51,269 הכל מעל הסיפון. 969 01:19:07,789 --> 01:19:10,790 יש לילדה הזקנה הזאת הכוח המיידי. 970 01:19:10,959 --> 01:19:14,044 - תריץ את הממזרים! אנחנו מקבלים את הזין ללחוץ! 971 01:19:14,213 --> 01:19:17,664 - אתה מסתדר נהדר, אבא! - עכשיו היא על הקו שלה! 972 01:19:17,841 --> 01:19:22,337 אני יכול להרגיש אותה! נכון, פלט, אני בא לקחת אותך! מהדרך שלי! 973 01:19:22,513 --> 01:19:26,427 - תאכל את הגלים שלנו! - אנחנו תופסים את הפליץ הגדול! 974 01:19:26,600 --> 01:19:30,051 - שימו לב לשפתכם! -הילד צודק. הוא נפיץ. 975 01:19:30,229 --> 01:19:32,387 - תודה, אמא. - אז? 976 01:19:32,564 --> 01:19:35,186 - הם נראים מאוד טבעיים. - ויקי! 977 01:19:35,359 --> 01:19:38,692 הוא שופט! אני מעריך את דעתו. תודה לך. 978 01:19:38,862 --> 01:19:40,771 תודה לך. - קדימה! 979 01:19:40,948 --> 01:19:44,862 - אנחנו נראה אנשים ביציע! - הודעה מסירת הוועדה. 980 01:19:45,035 --> 01:19:46,862 הברנקל מרוויח. 981 01:19:47,746 --> 01:19:49,655 עצור את הבחור. 982 01:19:51,542 --> 01:19:54,911 - לעזאזל! - מה קורה? מה קורה? 983 01:19:55,087 --> 01:19:57,660 – הממזר גנב לנו את הרוח! - הם לא יכולים לעשות את זה, נכון? 984 01:19:57,840 --> 01:20:02,501 - הם עשו את זה! - האם נוכל להשתמש במנוע כדי לתפוס אותו? 985 01:20:03,929 --> 01:20:06,467 - לא. אני יודע. 986 01:20:20,904 --> 01:20:22,897 נופל. עמוד מהצד כדי לקצץ. 987 01:20:23,073 --> 01:20:24,401 כן. 988 01:20:24,575 --> 01:20:29,782 מה לעזאזל אתה עושה, ג'ק? - רואה את המטוס הזה? זה במיקרו-פרץ. 989 01:20:29,955 --> 01:20:34,783 תותח משפך בגובה נמוך. ראיתי את זה בשדה התעופה מאה פעמים. 990 01:20:34,960 --> 01:20:37,629 בסדר, לך על זה, ילד! 991 01:20:37,796 --> 01:20:39,623 הנה זה בא. 992 01:20:39,798 --> 01:20:41,838 הנה אנחנו הולכים! 993 01:20:42,009 --> 01:20:43,918 קצץ אותה פנימה! 994 01:20:44,094 --> 01:20:49,433 - אתה לא רואה שאנחנו בתוך תותח משפך? אה, סאלי המקסימה שלך! 995 01:20:49,600 --> 01:20:52,435 - אנחנו הולכים כל כך מהר! - אנחנו מרוויחים. 996 01:20:52,603 --> 01:20:55,972 - מאיפה הם שואבים את הרוח הזו? - אבא, אנחנו סוגרים פנימה! 997 01:20:56,148 --> 01:21:00,810 - אתה מסתדר נהדר, אבא! אני רוצה תמונה של פלט כשאתה עובר. 998 01:21:00,986 --> 01:21:03,228 תעשה לי שני עותקים. 999 01:21:03,405 --> 01:21:06,608 אנחנו סוגרים על הממזר הצפדינה! תחזיק אותה יציבה! 1000 01:21:06,783 --> 01:21:11,695 חתוך את העיקרית! הם מרוויחים! קצץ את זה כשאני אומר לך, חתוך את זה! 1001 01:21:11,872 --> 01:21:15,323 - קדימה, אבא, אנחנו הולכים לנצח אותו! - אטאוויי, אבא! 1002 01:21:21,006 --> 01:21:22,465 מהר יותר, אבא! 1003 01:21:22,633 --> 01:21:25,254 אנחנו מרוויחים עליו! 1004 01:21:26,303 --> 01:21:31,214 - איך נשיג יותר מהירות? אנחנו לא יכולים. אנחנו צריכים עוד מפרש. 1005 01:21:31,391 --> 01:21:35,519 כן. לעזאזל! עם עוד שני מטרים של מפרש יכולנו לעשות את זה! 1006 01:21:39,358 --> 01:21:41,730 סקאלי, קח את ההגה! 1007 01:21:41,902 --> 01:21:47,109 ברגע זה, הברנקל נראה כאיום אמיתי על החותך! 1008 01:21:54,039 --> 01:21:58,119 האם אנחנו בכיס רוח? האם זה המשפך? קדימה! 1009 01:21:58,293 --> 01:22:00,333 אמרתי לך שהסירה הזו יכולה לעוף! 1010 01:22:00,504 --> 01:22:04,632 אנחנו יכולים לנצח אותם! הנה קו הסיום! 1011 01:22:04,800 --> 01:22:07,920 - לרצפה את זה! - לך, אבא, לך! 1012 01:22:09,263 --> 01:22:13,925 מה זה? מה, אנחנו גוררים משהו? מה זה? 1013 01:22:21,024 --> 01:22:23,480 קדימה, אבא! 1014 01:22:23,652 --> 01:22:27,235 אנחנו כל כך קרובים! תמשיך כך, אבא! 1015 01:22:30,075 --> 01:22:32,151 מִכְנָסַיִים! אל! 1016 01:22:32,327 --> 01:22:34,818 הוא מעיף את המכנסיים שלו, אל! 1017 01:22:43,630 --> 01:22:47,710 Barnacle, קפטן מאת ג'ק צ'סטר, הוא המנצח! 1018 01:22:50,554 --> 01:22:52,926 עשינו את זה! 1019 01:22:53,098 --> 01:22:56,847 מִכְנָסַיִים? קיבלתי מכות ליד מסעדה שלובשת מכנסיים! 1020 01:22:57,019 --> 01:23:02,642 - מכנסיים? זה חוקי? - אני לא יודע אם זה חוקי, אבל אני אוהב את זה! 1021 01:23:02,816 --> 01:23:04,227 עשינו את זה! 1022 01:23:04,401 --> 01:23:07,022 לא שמעתי את הצופר הזה! 1023 01:23:09,823 --> 01:23:13,987 - אבא, זכית? - ניצחנו, מותק! אבא שלך ניצח! 1024 01:23:14,161 --> 01:23:17,612 - יורקו, אבא ניצח! - נפלא! 1025 01:23:18,305 --> 01:23:24,701